拿起粉筆，卡爾曼教授慢條斯理地在黑板上寫下一行古聖文。
每一個字母都極長，尾端飄逸，看上去十分漂亮。
“誰來讀？”
教室裡很安靜。
卡爾曼教授的目光在學生之間掃過，最終落到諾亞身上：“費恩先生。”
諾亞咬了咬嘴唇，站起身來。
當古老的音節從他口中讀出時，教室裡有一瞬間安靜得出奇。
那不是普通的朗讀，聽上去更像是在唱誦一段禱詞，如同音律一樣優美。
尤金聽不懂全部，卻能明顯感覺到，額心深處的新生光核輕輕動了一下。
很細微。
若不是他一直在警惕自己的身體變化，就會直接忽略。
卡爾曼教授點頭：“傳統譯法是什麼？”
“願聖光照臨門扉，使罪人不得逾越。”諾亞看向課本，一字一句地讀道。
“那你的看法？”
諾亞深吸一口氣，鼓起勇氣看向教授：“我認為這個譯法有問題。”
教室裡有幾個人轉頭看他。
“這裡的‘罪人’並不是受詞，而是呼格，碑文沒有說‘讓罪人不得逾越’，而是在直接對門外的人說話。”
卡爾曼教授眼底掠過一點滿意。
“繼續。”
諾亞的聲音更穩了些。
“所以，這句話應該譯作……”
他停了一下。
“‘身負沉重罪孽的人啊，願聖光照臨門扉，懇請您不要逾越。’”
教室裡起了一陣輕微騷動，不少人立刻低頭去翻自己的筆記。
這個差別太大了，傳統譯法裡，門內的人高高在上，以聖光阻擋門外的罪人。
而諾亞的譯法裡，門內的人在請求，請求門外的罪人，不要走過那扇門。
卡爾曼教授沒有立刻評價，他看向教室。
“有不同意見嗎？”
。肅嚴分十去上看，鏡眼框圓著帶，頭肩在垂地齊整辮髮，帶綬藍銀著繫口領，手起舉生的排前在坐個一
”。味意判審的中釋註統傳團聖弱削會，譯翻樣這果如，授教“
”？嗎有還“，道淡冷授教曼爾卡”。面的釋註團聖護保責負不學“
。手了下放慢慢，住噎被生
”？氣語求請用要麼什為，時孽罪對面們他，前團聖是庭聖舊是可“：口開生男個一另，時這
”。題問是就這“
。金尤向看後最，圈一場全了視掃授教曼爾卡
”？麼什笑你，爾圖拉·德“
。上金尤到落次一再目的人有所
。道說地慢不急不，筆羽的中手下放他，後姓道名點授教曼爾卡被在，了笑實確金尤
”。趣有得覺是只我“
”？趣有裡哪“
”。染汙的通法無作看全完在存的外門把有沒並，人門守的庭聖舊那，錯沒法譯的生先恩費果如“
”。罪有經已方對是，提前的判審，從服須必方對是，提前的令命“
”。同不求請是可“
”。力權的擇選有擁人的外門認承人的門，著味意求請“
