五一過了，天兒算是徹底暖和了。
廠裡那幾棵老槐樹終於開了花，一串一串白的，香味兒飄得滿車間都是，甜絲絲的，怪膩人。工人們都說今年的花開得比往年早，也比往年盛，怕是要有什麼好事兒。我聽了只是笑笑，沒往心裡去。對我來說，這年頭能有什麼好事兒？平平安安活著就不錯了。
那天下午，我正在資料室裡整理俄語圖紙，門外突然傳來一陣腳步聲。
林師傅在嗎？
是個女聲，聽著有些耳熟。我抬起頭，就看見一個姑娘站在門口，穿件藍色列寧裝，頭髮紮成兩條辮子垂在肩上，圓圓的臉蛋，皮膚白淨，眼睛挺大，帶著點好奇地往裡看。
是婁曉娥。
我記得她。聾老太太院子裡那個姑娘，資本家家庭出身，父親叫婁半城，是北京城裡有名的實業家。婁曉娥在廠裡做出納，人老實，不愛說話，平時跟誰都不遠不近的，獨來獨往。
我站起身，什麼事兒？
婁曉娥走進來，手裡拿著一疊檔案，臉上帶著點不好意思的神情：林師傅，我這兒有份技術資料，是俄語的，我看不懂。想請您幫幫忙。
我接過那疊檔案，翻了翻。是蘇聯專家寫的一份機床維修手冊，印刷質量很差，字跡模糊，還有不少列印錯誤。手冊旁邊還攤著幾張手抄的筆記，字跡娟秀，看得出是花了不少功夫的。
你學過俄語？我問。
學過一點。婁曉娥點點頭，上學的時候學過，可這專業術語太難了，好多詞都不認識。我查了好多字典，還是有些地方看不懂。
我低下頭，快速瀏覽了一遍手冊的內容。
這本手冊我太熟悉了。在二十一世紀的時候，我參與過蘇聯工業裝置的引進專案，看過大量蘇聯時期的機械文件。眼前這份手冊，雖然版本舊了些，但內容結構我閉著眼睛都能背出來。
給我看看。我說。
婁曉娥把檔案遞過來。我接過去，翻到第一頁，開始快速翻譯。
第一章，機床日常維護與保養。第一節，潤滑系統的檢查與維修……
我一邊讀，一邊把關鍵的技術術語翻譯成中文，順便在空白處寫下注釋。婁曉娥站在旁邊，眼睛一眨不眨地看著我，神情從好奇變成驚訝，又從驚訝變成疑惑。
等我翻譯完前三頁，她終於忍不住開口了：林師傅，您的俄語真好。
還行。我頭也不抬，繼續翻譯。
您是跟誰學的？她問，我學的那些俄語，碰到這種專業的東西，完全不夠用。可您看起來輕鬆得很，像是……像是早就看過這些東西一樣。
我停下筆，抬頭看了她一眼。
這姑娘的眼神跟別人不一樣。不是那種隨便問問的好奇，是真的在思考、在分析。她的眼睛裡帶著光，像是在試圖看穿什麼。
以前學的。我說。
以前？她追問，您是哪個學校畢業的？我聽說您是農村出身，沒讀過多少書……
農村出身不代表沒文化。我打斷她，我以前遇到過一個老師，教過我一些東西。俄語就是跟他學的。
婁曉娥沒有追問。她只是看著我，眼神里的疑惑更深了。
過了好一會兒，她才開口：林師傅，您那個老師，是什麼樣的人？
。了在不經已，說我。人老個一
。信相全完有沒並，來出得看我可。答回個這了接是像，頭點點娥曉婁
。看好真得寫字這您，傅師林：頭起抬又，看了看頭低，案檔的好譯翻我過接
。已而練，了多得寫是就，說我。行還
。了多越來越問疑的裡心，到覺能我但。道知不我，麼什想在。緣邊的張紙著挲地識意無指手，譯翻頁幾那的寫我著看翻，裡那在站娥曉婁
。了您擾打，的輕輕音聲，口開於終。傅師林，您謝謝
。紙圖的我理整續繼，下坐新重我。氣客不
。您謝是算，飯頓吃您請想我？嗎空有，傅師林：頭過回，來下停又然突，候時的口門到走，走外往案檔著拿娥曉婁
。外意些有，頭起抬我
。氣客麼這用不，勞之手舉，說我。了用不
。去不意過裡心我，飯頓吃您請不，忙的大麼這我了幫您。吧天改那，下一了豫猶……那
。話說沒，著看我
。的好人您得覺，聊了聊您跟天今。話說我跟人沒也時平，人麼什沒兒這在我。友朋個……是當就：句一了補又，下一了紅微微臉的娥曉婁
。開走得不捨又，近靠敢不，子兔的翼翼心小隻一是像，安不些著帶又，待期些著帶里神眼的
。吧天改，行：頭點點，想了想我
。天改，了定說那：牙月道兩彎睛眼，容笑個一出上臉的娥曉婁
。雜複些有裡心，兒那在坐我，後之了走
？的想麼怎裡心他道知誰但，多很了調低然雖後放解，楚不清不係關的黨民國跟前放解，家本資的名有裡城京北是城半婁親父。了雜複太景背庭家的可。機心麼什沒，良善、純單。錯不人，娘姑這娥曉婁
。之遠而敬該應我，人的出庭家種這
。了多不，人的神眼的樣這有能還，頭年這。慕仰的點點一和奇好的純單有只，計算有沒面裡那……睛眼雙那才剛可
。紙圖理整續繼，開甩頭念些這把，頭搖了搖我
。了黑經已天，候時的子院進門推我，家到回上晚天那
。轉了轉上我在睛眼的濁渾，頭起抬，來進我見。的下一沒下一有，扇把著搖裡手，涼納裡子院在坐太太老聾
？了來回
。頭點點我。太太老，了來回
。問然突太太老聾？你過找來娥曉個兒今
？道知麼怎您：下一了愣我
。慮考慮考以可，婦媳娶沒是要你。好兒眼心，錯不人娘姑那：說是只，答回沒，聲兩了笑太太老聾
