“科長教訓得是。”
出了裡間，大辦公室還在譁。有人賭柏林三個月進莫斯科，有人指著報紙念地名，念一個錯一個；走廊裡打字機響成一片，璩宏達鐵青著臉走過，身後兩個抱卷宗的一路小跑。
陸行舟坐回自己那張桌，泡開枸杞茶，低頭補譯積壓的電文。頭一份就是重慶來的通電：著各區密切研判德蘇戰局之影響。他一個字一個字譯，譯得工整。
第三天傍晚，他往虹口送書。韋醫生半個月前訂下的一冊外科圖譜，書到了，照規矩送上門。
電車過外白渡橋，車廂裡兩個洋行職員爭得臉紅脖子粗。北四川路口，報欄前圍了三層人。再往裡走，街面反倒一路靜下去。
德僑會所那條橫馬路，汽車停了一長溜。天還沒黑透，裡頭的燈先亮了，軍歌隔著兩道牆傳出來，一支唱完，掌聲，又起一支。大門口兩個僕歐捧著托盤進進出出，托盤上的香檳杯凝著一層霜。
診所在再往裡的橫街上。老遠他就看出不對——門板齊齊上著，一塊不缺。
門板上用粉筆寫著一行德文，字母瘦長，筆畫壓得很重。他認得那兩個詞。
今日，歇診。
他在對街立了一歇。門縫裡沒有燈，煙囪沒有煙。候診的長凳空在簷下，凳腳邊擱著半簍子人家送來的蠶豆，沒人收。
一個背藥箱的小學徒也尋上門來，敲了兩下，等了等，又敲了兩下。裡頭沒有應。小學徒對著門板上那行洋文端詳半日，認不得，撓撓頭，一步三回頭地走了。
老人在不在裡頭，沒人曉得。在與不在，這兩日對他都是一樣的——兩個侄子的部隊開到了國境線上，如今國境線沒有了。
書不好塞門縫，他也沒有敲門。隔著一條街，軍歌一陣一陣地過來。他把書重新包好，夾回胳膊底下，原路走回去。
路過會所門口，裡頭轟然叫好，香檳塞子砰砰地響，一隻酒杯砸在石階上，碎得脆亮。
碎玻璃碴子在燈影裡閃。他放慢了半步，又照原來的步子走了下去。
到家天已黑盡，八仙桌上有醬鴨香——不是自家灶上能出來的香。
雷震虎坐在桌邊，面前一隻醬鴨已經拆掉一條腿。“陸鹹魚，回來得正好！”他嗓門震得燈罩嗡嗡響，“你嫂子回了孃家，老子一個人對著四堵牆喝酒，沒味道！”
曼麗端著泡飯出來，嘴上嫌棄，手上添碗：“雷隊長格張嘴，吃遍阿拉半條弄堂——醬鴨算儂帶來的，酒鈿呢？”
“酒鈿？”雷震虎眼一瞪，拍拍桌上的瓶子，“老子這瓶土燒，比醬鴨金貴！”
三個人圍桌坐定。曼麗先關心正經的：“雷隊長，儂訊息靈——格仗一打，米價阿會得再漲？”
“漲不漲米價老子不曉得，”雷震虎把鴨骨頭吐在碟子裡，“老子只曉得，行動隊今朝加了雙崗。上頭講，時局有變，防著有人渾水摸魚。”
“摸啥個魚？魚都在歐洲打仗，關阿拉啥事體？”
“婦道人家懂個屁。”雷震虎一擺手，又自家找補一句，“弟妹這碗泡飯，倒是燒得停當。”
“泡飯是隔夜飯衝的開水，”陸行舟給他斟酒，“燒勿壞。”
曼麗一雙筷子拍過來，被他偏頭躲了。
吃到半酣，話頭到底繞不開滿城那樁事。
“你是沒看見，今朝區裡開會，一個個跟打了雞血一樣。”雷震虎撕著鴨翅膀，“都講老毛子這回要完——三個月，頂多三個月，莫斯科就得換旗子。”
“報上是這樣講。”
”——事樁一想就子老，完不完子老管不子老。死要吃飯當，話的紙報“，酒口一下灌，聲一了嗤虎震雷”。呢槍條三有只拉阿過講還上報“
。圓溜得瞪睛眼，門嗓了低，上桌在頓盅酒把他
”？跟不跟人洋東，打了捱子老。子條一穿，人洋東跟人國德“
”？也要不要——邊北“
