第9章 貝茨
我們在飛機上都沒睡。班思寫了幾道邏輯題，雪諾看了幾部電影，片中角色從頭到尾都在踢來踢去。每過兩個鐘頭，他就說：「嗯，這部也超難看的。」接著開始看下一部。我自己很想睡，卻怎麼也無法調整成舒服的姿勢──我的膝蓋被前方的椅背擠著，附近有至少三個戴十字架的乘客，而且其中一個人應該是戴了銀質十字架，害我鼻水流不停。
我擠在雪諾身邊，以窄小的座位為藉口湊到他身旁。我都忘了他是多麼溫熱，我們從肩膀到膝蓋緊緊相貼，我彷佛沐浴在陽光下，只少了陽光所帶來的刺痛。
從離開學校後賽門就變了，身體發生了變化。他比從前柔軟一些、飽滿一些，彷佛過去吃了那麼多奶油，現在終於付出代價了（實際上應該是蘋果酒的作用）。當天選之子應該是不錯的心肺運動吧，而且過去的他簡直是魔法反應爐，代謝速率想必比常人高得多……
雪諾看起來像好一陣子沒充電了，他皮膚蒼白，太妃糖色的頭髮失去了光澤。他的頭髮留長了──應該是懶得剪吧──現在滿頭都是蓬鬆的鬈髮，在他走路時隨著腳步彈動，他也時時拉扯著自己的頭髮。
「廢物。」雪諾對著前方椅背上的迷你螢幕說道，「太廢了。那傢伙應該這輩子都沒拿過劍吧。」他搖了搖頭，滿頭鬈髮跟著搖晃。
他好美。有點頹廢、有點悽慘，蒼白、灰敗又不修邊幅，但還是好美。
我闔上雙眼，靠著他的肩膀裝睡。
賽門
我們花了一個小時排隊入關。
美國的移民官超可怕的，還好我的翅膀沒突然冒出來，他們也沒看出護照有什麼問題。潘妮說，比起我這個長了翅膀的人，她身為褐皮膚人種更該擔心被移民官攔下來。（她是印度人和白人混血兒，爸媽都是英國公民。）
話雖這麼說，我們還是通關了。
我們來到美國了。「我」來到美國了。飄洋過海，來到美國了。「我」耶。要是兒童之家的其他小孩能看到現在的我……
嗯，老實說我不想讓他們看到現在的我，因為我現在可不想看到他們。我對華特福以外的童年時光都沒有什麼太好的回憶。
我的諮商師（去年夏天幫我諮商的那個）老是要我談那些──我小時候的生活啊、以前有什麼感受啊、誰負責照顧我啊，都是這類的問題。我跟她說我不記得了──我是真的不記得了，那些記憶都片片斷斷的。我隱隱記得自己在魔法跑出來前住的是什麼地方、讀的是什麼學校、看的是什麼電視節目……我只記得那時候狀況很差，但確切是「怎麼」個差法，我已經不記得了。諮商師說，創傷會影響記憶，大腦會封鎖通往痛苦的走廊。
「我覺得聽起來很棒啊。」我對她說。「謝啦，腦袋。」
我為什麼沒事要去把童年的痛苦和麻煩挖出來？我的腦袋都已經把那些東西封印起來了，現在要處理的痛苦和麻煩也夠多了，我幹嘛沒事找事做？
諮商師說，我必須先整理完過去的回憶，別讓它們對現在造成損害。然後我就說──
嗯，我什麼都沒說。下一次的諮商時間被我翹掉了，那之後我也沒再預約了。
潘妮幫我們租了車，但我們得先走半英里路去取車地點。貝茨明明在飛機上的大部分時間都靠著我的肩膀睡覺，現在卻看起來半死不活的。（我在飛機上的最後四個小時一直很想去尿尿，可是又不想吵醒他。）
我們走到車子前，我一看到它就猛然停下腳步，貝茨走著走著就直接撞在我身上。
「潘妮洛普……」我竟然雙手抱著頭。ＤＩＹ電視節目上，那些看到自家客廳被改造完的人都是這種動作。「你在跟我開玩笑吧！」
潘妮笑了。「是認真的喔。」
克勞利啊，它好美──它是優美的海藍色，車頭像杜賓犬的鼻子一樣。「經典的野馬跑車耶！你在跟我開玩笑吧？!就跟史提夫麥昆一樣耶！」
「我們總不能開福特Fiesta橫跨美國吧。」
貝茨皺眉看著車頭。「一九六八年……太浩湖藍綠色。」
明明不會開車，我還是爬上了駕駛座──唉，如果我會開車就好了。車子裝的是天藍色塑膠坐椅，我還沒坐過椅背這麼矮的車。
「有空間放你的翅膀。」貝茨評論道。
」 ！6它倒顛、它轉翻，它下放我「：說音氣用鐺鈴著搖，掌手過翻後然。道念」！翅雙得獲便使天，時之響鈴「。鐺鈴枚一著掛指中，手的指戒著戴起舉」。法下一新更你幫我「，說妮潘」。個這到說，喔「
。放綻間之膀肩在覺的冰冰冷一，多得強果效的次這，來起比次那法用試妮潘被次一第裡寓公在和──氣口一猛茨貝到聽我，時同的我中擊法魔
。置位的低最和高最了到移別分眉邊兩的茨貝」。才天是真當你，思班，啊蛇魔的我「
」！呢詞遣字用的們我響影會能可這？國是地源發的話句幾這為因是會不會「，說地興」。耶多很強裡家在前之比下那剛剛「。手甩了甩妮潘
。道問茨貝」？嗎轉反能都法麼什管不？麼什是語咒句二第「
」。定穩不還果效以所，歌行流是它「，說」。定確不還我「
」……法的定穩不試測來友朋的好最拿然居你，吧會不「
」！嘛了意同門賽「
」！』使天『上得算也然居他！了效生還法且而……「
」。的喻譬許容以可是法魔「，說妮潘」。了使天的格合很是經已他，說來法句這對「
」。論理法魔過修也級年一我，思班，啊你謝謝「
。酷」級超「該應來起看我的在現過不，）茨貝是不可我（酷多得長己自考思會太不常平我。們他理空沒，昆麥夫提史是己自裝假著忙我，的往一我來一你在還們他
。說地嘻嘻笑」？啊法魔像不像「。了失消來起折就頂車後之下一了響擎引，關開個某的上板表儀下按，手面前我從」！看你「。麼什做璃玻風擋對在道知不妮潘
。了聲擎引的」──轟──轟「出發始開就早我，人有邊旁是不要，」的棒超「個這。容笑的大大出對住不忍也我
。了車暈就快很定一我，面後坐是要。去過移邊說邊我」。座駛駕副要我「。車開會他有只就中人三們我，邊旁座駛駕到走後然，箱車後進放李行的們我把茨貝
。帶全安好繫、位定坐也茨貝，的座後上坐去過爬上我從是乎幾妮潘
」。吧風國賞欣去們我。諾雪，吧走「
。樣模的車開茨貝上不比也，酷麼怎再子樣的座駛駕坐我
。景風的樣這過看沒從我，郊近哥加芝的住卡麥往開子車。放不他著盯直一會能可我，看要西東多太有近附是不要
。有不奇無是的真，劑發增到師律到薩披從，告廣打以可都西東種各，板看告廣型巨是都到邊路。車大用軍開都人有所像好國在，車汽的大巨是都滿滿道線五──人驚得大路馬的方地這
