貝茨一副習以為常的樣子，輕鬆自在地把一隻修長、蒼白的手搭在方向盤上，另一隻手穩穩地握著排檔桿。他今天穿淺灰色長褲、七分袖白襯衫，還有一副我沒看過的墨鏡。從我們畢業到現在，他的頭髮長長了，被風吹得栩栩如生。
下了飛機以後我到現在還是感覺很邋遢，T恤被身上的汗浸溼了（而且是坐著不動的那種酸臭汗水），牛仔褲對六月的芝加哥來說也太厚了。最近我的頭髮也長長了，但純粹是因為我懶得去剪──貝茨最討厭的就是我這種廢人。
潘妮爬到我們兩個的座位之間，對著收音機戳來戳去。「接孔在哪裡啊？」
貝茨用手肘頂她，想把她頂回位子上。「安全帶綁好！」
「可是我準備了公路旅行的歌單耶！」
「你想在我們有機會聽歌之前先害死我們嗎？」
我開了音響，它似乎是車子內建的。「它好像只能連收音機耶。」我邊調頻道邊說。它像電影裡的收音機一樣，發出那種「哇──哇──」的雜音。說不定美國的一切都跟電影裡一模一樣。
「不能連手機嗎？」潘妮還擠在我們兩個中間。
「好像不行。我來找找看有沒有音樂。」我花了一點時間──你必須很慢很慢地轉調節器，去找電臺的訊號。我轉了轉，聽到一些人在討論政治跟棒球，終於找到播放經典搖滾的電臺。「應該沒有更好的東西可以聽了。」
潘妮嘆一口氣，倒回後座上。
「安全帶綁好！」貝茨高喊。他在換車道──轉頭看後面、換檔、踩下踏板──動作複雜得像在跳舞。還好我們還沒分手，不然我就沒機會看到這一幕了。
________________________________________
6 原文為I put my thing down, flip it and reverse it，出自美國饒舌歌手梅西埃利奧特（Missy Elliott）的歌曲《Work It》。
第10章 潘妮洛普
我們很快就會到麥卡家了。
我對他說過要來找他。
我是上週打給他的──我說阿嘉莎的狀況令人擔心，賽門又需要出門散心。我也對他說我想他。「我們會順道過去，」我說道，「先去一趟芝加哥。」
結果麥卡說這不太好，我們應該再討論一下。
「沒時間討論了──阿嘉莎可能已經惹麻煩上身了！」我原本沒打算這麼說的，但話還是出口了。這也不算是謊話，她真的有可能惹上了麻煩，以前麻煩總是如影隨形地跟著她。
然後，麥卡說：「這就是你們的日常吧？」
「你那是什麼意思？你不相信阿嘉莎有危險嗎？」
「我信。阿嘉莎有危險，賽門遇到了困難，貝茨藏了什麼黑暗的秘密，說不定還有什麼你不能告訴我的陰謀。整個魔法世界可能都岌岌可危了！」
我決定假裝麥卡沒發脾氣，這樣他就隨時可以消氣，我也可以裝作什麼事都沒發生過。我對他說：「這個嘛，我沒辦法肯定現在『沒有』大陰謀啊……」
然後他說：「隨便啦，潘妮洛普。你愛做什麼就去做吧，反正我也勸不了你。」
「如果是我『必須』做的事，我就會做。」我說道，「才不是愛做什麼就做什麼。」
那之後，麥卡什麼都沒說。
「麥卡？麥卡，你還在嗎？」
「我在。」
）。事回兩是詞其大誇和事故造編，來看我在（」？嗎的來出造編我是都這得覺你「
」。有沒「
」。的決解利順以可定一事，話的忙幫來你有，啊州加去起一們我和以可定不說你「，些一細得說著試我」……卡麥「
」。習實得還我「
」──意心變改後之你果如。哥加芝去飛先會們我，之總「
」。吧找去過飛接直是還們你？嗎險危有是不莎嘉阿「
」……啦錯沒是「
」。後以來下定安都邊那你等「，說他」。談再們我後以國回你等那「
。話電了掛就他，後之那
。好較比論討面對面是還，事的談該麼什有們我管不，了面見沒久太經已卡麥和我。的對是旅之國趟這畫規我，見可此由
茨貝 章11第
。群社的郊近市都在住友男的思班
」？啊心貪點有是不是，去下佔接直就間空多佔能們他「。了音聲的話說此彼見聽能於終們我，後以路公速高了下。說諾雪」。喔遠好隔都子房的邊這「
。道說我」。啊遠』麼那『隔有沒也「
」。嘛的大長宅豪在是你，遠不然當說來你對「
」。室寢間一同住你和「，道說我」。的大長里塔在是我「
。說屋房幢一著指思班」！棟那「
」。著等裡這在個兩們你「。車下爬上我從，上位座回按思班被就車下要正，車好停道車前屋在我
」？嗎臉丟很們我得覺是你「，說諾雪」！啊卡麥看看想也我「
」。下下一獨他和先想我。們你來再等等我「，道說」，錯沒「
