繞過好望角的第三天，海水的顏色變了。迭戈趴在船舷上最先發現的。他本來在刷牙，蹲在船尾把一口鹽水吐進浪裡，抬起頭的時候愣住了，牙刷還叼在嘴裡：“哥，水變了。”林遠正在舵樓裡擦望遠鏡，聽到聲音探出頭來：“什麼變了？”迭戈用下巴朝海面努了努：“顏色。昨天還是綠的，今天變成灰藍的了。”
林遠放下望遠鏡，走出舵樓，走到船舷邊。海水的顏色確實變了——不是南海那種濃烈的深藍，不是印度洋那種泛綠的淺藍，而是一種沉穩的灰藍色，像被陽光反覆曬過又涼下來的舊綢緞，顏色不刺眼，卻很深。他蹲下來，把手伸進水裡。海水涼涼的，比印度洋的水溫低了一些，帶著一種熟悉的觸感，像是很久以前在另一片海里感受過的那種涼意。“這是大西洋了。”他收回手，甩了甩水，站起來，“過了好望角，就是大西洋了。”
林海從船艙裡跑出來，手裡還抓著羅盤。他跑到船舷邊，學著林遠的樣子蹲下來，把手伸進水裡，感受了一下水溫，然後抬起頭：“爹爹，大西洋的水比印度洋涼。”他頓了頓，“那邊就是西班牙了嗎？”林遠看著前方那片正在晨光中緩緩鋪展開來的海面：“穿過這片海，就是西班牙了。”他的目光沒有收回，“那裡有橄欖樹，有地中海，有弗拉明戈。”
林海也跟著他看了一會兒：“那有毛球嗎？”林遠沒有立刻回答，像是被這個問題逗了一下：“西班牙有猴子，但不是毛球。”林海想了想，認真地說：“那毛球就是全世界最好的猴子。”毛球正蹲在船舷的纜繩樁上，爪子裡攥著一顆花生——是前兩天在船上補給時買的，殼上還帶著細細的紋路。它本來在剝花生，聽到自己的名字，抬起頭，看看林遠，又看看林海，花生舉在半空中，還沒塞進嘴裡。毛球的耳朵動了動，然後低頭繼續剝花生，像是在假裝沒聽懂。
迭戈把牙刷從嘴裡拿出來，甩了甩：“毛球，你聽到沒？你是全世界最好的猴子。”毛球頭也不抬，把剝好的花生仁塞進嘴裡，腮幫子鼓起來，嚼了兩下，嚥下去，然後抬起頭，朝著海面方向打了三個噴嚏。迭戈愣了一下：“這又是鬧哪出？”林海蹲下來，伸手摸了摸毛球的腦袋：“毛球，你是高興還是不高興？”毛球沒有回答，繼續蹲著，目光落在遠處的海面上，安靜得像一枚被海浪磨圓了的石子。
陳婉兒從船艙裡走出來，手裡端著一盆剛洗好的衣服，她走到船舷邊把衣服晾在晾衣繩上：“水變了顏色。”她看了一眼海面，“這是大西洋了？”林遠說：“是。過了好望角就是大西洋，再往前走就是西班牙。”陳婉兒把最後一件衣服展開，搭在繩子上：“那還有多遠？”林遠想了想：“按現在的航速，大概還要一個月左右。”
林瀾從船艙裡鑽出來，手裡抓著一朵從廣州帶上船的花，花瓣已經被揪得差不多了，只剩幾片還掛在花蕊上。她跑到船舷邊，踮起腳尖往海面上看：“爹爹，這就是大西洋？”林遠抱起她，讓她看得更高一些：“對。這就是大西洋。海的那邊就是西班牙。”林瀾把手裡的花舉起來，朝海面上揮了揮：“那邊的花——你們好！”迭戈在旁邊笑：“瀾姐兒，花不會說話的。”林瀾沒有理他，繼續朝海面揮手。
毛球蹲在船舷上，看著那片灰藍色的海面。它的爪子搭在船舷邊緣，陽光斜斜地照在它的毛上，在晨光裡泛著一層淡金色的光澤。迭戈走過去蹲在它旁邊：“毛球，你看什麼呢？”毛球沒有回答，只是安靜地看著遠方，像是在等什麼還沒出現的東西。迭戈順著它的目光看過去，海平線上什麼都沒有，只有一條淡淡的灰藍色線橫亙在天際，把天空和海水分開。迭戈看了一會兒，嘀咕道：“那不是啥也沒有嗎。”毛球依然沒有回頭，只是把下巴擱在船舷邊緣，安靜地蹲著。
林海從口袋裡掏出那幅朱厚照畫的海圖，鋪在船舷上，指著圖上一條用細線標出的航線：“爹爹，我們現在在哪裡？”林遠在圖上劃了一下：“大概在這裡。好望角過去以後，沿著非洲西海岸往北走，穿過這片海域，就到了西班牙。”林海的手指順著那條線慢慢地劃過，在西班牙的位置停了一下：“這裡，是奶奶在的地方。”林遠看了一眼那個標著“加的斯”的小點：“是。你奶奶在那裡等著。”林海點了點頭，沒有多問，把海圖小心地摺好放回懷裡。
迭戈從船舷邊站起來，伸了個懶腰，走到毛球旁邊蹲下：“毛球，你說西班牙的猴子會剝花生嗎？”毛球沒有理他，只是安靜地蹲在船舷上。迭戈看著毛球：“你從廣州一直攥著那顆花生，到了西班牙還要攥著？”毛球的耳朵動了動，像是聽到了，又像是沒聽到。迭戈搖了搖頭，站起來走了。
海風從西南方向吹來，帶著比印度洋更低的溫度。船頭前方，大西洋的海面在晨光中緩緩起伏著。林海站在船舷邊，把羅盤舉到眼前：“爹爹，我們走了多久了？”林遠想了想：“從廣州出發，快兩個月了。”林海算了算：“那到了西班牙，要多久？”林遠說：“一個月左右。”林海點了點頭，把羅盤放下來，又看了看前方那片灰藍色的海面。毛球蹲在他旁邊的船舷上，爪子裡攥著一顆新花生——不知道是什麼時候從誰那裡順來的，殼上還帶著晨露的痕跡。它沒有剝，只是握著，看著前方。
大西洋的風從船頭吹過來，帶著比印度洋更清冽的氣息，穿過船舷上晾著的衣服，把陳婉兒剛掛上去的那件藍色褙子的衣角吹得微微飄動。毛球蹲在船舷上，爪子裡攥著那顆新花生，看著前方那片正在晨光中慢慢變亮的海面。它沒有打噴嚏，也沒有回頭，只是安靜地蹲著，像一枚正在等待被風推動的錨。
