弗朗西斯科在蘇府住了五天，安娜沒有去看他。不是不想，是不敢。她怕看到父親那張蒼老的臉，想起那些她不願想起的事。她更怕自己會心軟。心軟了，就不知道該恨他還是該愛他了。每天傍晚，她站在東廂房窗前，看著父親一個人在桂花樹下坐著，風吹著他的白髮，他的背影很孤獨。她好幾次想走出去，腳抬起來了，又放下了。春蘭端茶進去，看到她的樣子，嘆了口氣。“安娜姑娘，您去看看吧。他老了。老人不記仇。”安娜搖了搖頭。“春姨，不是記仇。是不知道該怎麼面對他。”
春蘭把茶放在桌上，“他是您爹。您不知道怎麼面對他，他知道怎麼面對您。他等您，等了五天了。”安娜沒有說話。那天夜裡，她終於走出了東廂房。
弗朗西斯科坐在桂花樹下，月光照在他身上，把他的影子拉得很長。他穿著一件半舊不新的灰布長衫，是春蘭從林辰那裡借來的，有些大，空蕩蕩地掛在身上，像一面破旗。他低著頭，不知道在想什麼。安娜走過去，在他旁邊坐下來。
“爹。”
弗朗西斯科抬起頭，看著女兒。月光下，她的臉很白，眼睛很亮，跟年輕時一模一樣。“安娜，你來了。”他的聲音有些啞。
“嗯。”
兩個人沉默了很長時間。風吹過來，桂花樹的葉子沙沙響，像是在說什麼悄悄話。
“安娜，你恨爹嗎？”弗朗西斯科先開口。
安娜低下頭，“恨過。恨完了，就不想了。您是我爹，我能怎麼辦？”她的聲音有些發抖。
弗朗西斯科的眼淚掉下來了。“安娜，對不起。爹對不起你。對不起你娘。對不起艾琳娜。對不起很多人。”
安娜抬起頭，看著父親。“爹，您知道嗎？小時候，我最崇拜您。覺得您是世界上最厲害的人。您的船隊那麼大，去過那麼多地方，見過那麼多世面。您每次回來，都會帶禮物給我。洋娃娃，巧克力，漂亮的裙子。我在小夥伴面前炫耀，說這是我爹給我買的。他們都很羨慕我。”她的眼淚掉下來了。“後來，我長大了。知道那些禮物是怎麼來的了。我就不再崇拜您了。”
弗朗西斯科低下頭。“那些錢，不乾淨。我知道。可那時候，我沒得選。在南洋，不跟那些人來往，就做不了生意。做不了生意，就沒有銀子。沒有銀子，就養不活你們。你娘身體不好，你姐姐要讀書，你還小。我不能停下來。停下來，你們怎麼辦？”
“所以您就殺人？走私鴉片？勾結海盜？”安娜的聲音有些發抖。“爹，那些東西，害死了多少人，您知道嗎？”
弗朗西斯科沉默了很久。“知道。可我不能停。停下來，你們就沒了活路。我只能往前走，走到黑，走到死。安娜，爹不是好人。但爹是你們的爹。爹做的一切，都是為了你們。”他的眼淚掉在青石板上，一滴一滴。
安娜的眼淚也掉下來了。她撲進父親懷裡，哭得很傷心。弗朗西斯科抱著她，輕輕拍著她的背。“別哭了。爹在。爹在。”
艾琳娜站在月亮門後面，看著這一幕，眼淚也掉下來了。她沒有走過去，轉身回了屋。她坐在床邊，把那塊懷錶從枕頭下面拿出來，攥在手心裡。錶殼凹了一塊，玻璃碎了，但指標還在走。滴答滴答，一下一下，像心跳。她聽了一會兒，把表貼在胸口。
春蘭端了夜宵過來，看到艾琳娜坐在床邊發呆，把夜宵放在桌上。“艾琳娜姑娘，吃點東西。您一天沒吃了。”艾琳娜搖了搖頭。“春姨，我不餓。”春蘭嘆了口氣，“不餓也得吃。人是鐵飯是鋼，一頓不吃餓得慌。您不吃，您的孩子還要吃呢。”艾琳娜愣了一下，端起碗，幾口把粥喝完了。
“春姨，您說，一個人做錯了事，還能被原諒嗎？”
春蘭想了想。“那要看什麼事。殺人放火，不能原諒。但如果是被逼的，也許能。您爹的事，他自己也後悔了。後悔了，就有機會。”她頓了頓，“您娘在天上看著呢。她希望您和您爹和好，不是希望您恨他。”
艾琳娜低下頭。“春姨，您說得對。我會試試的。”
第二天早上，艾琳娜在桂花樹下找到了父親。弗朗西斯科坐在那裡，手裡拿著一本書，沒在看。他聽到腳步聲，抬起頭。
“艾琳娜。”
“爹。”
艾琳娜在他旁邊坐下來。風吹過來，桂花樹的葉子沙沙響。
“爹，您以後打算怎麼辦？回西洋，還是留在大靖？”
弗朗西斯科沉默了一下。“不知道。也許回西洋。也許留在大靖。看你們。你們在哪兒，爹就在哪兒。”他頓了頓。“你們是我在這世上唯一的牽掛。”
艾琳娜的眼眶紅了。“爹，您知道嗎？我恨了您很多年。恨您不回家，恨您不管我們，恨您把娘一個人扔在家裡。娘生病的時候，您不在。娘走的時候，您也不在。”她的聲音有些哽咽。“您知道娘最後一句話說的是什麼嗎？她說，告訴你爹，我不恨他。讓他好好的。”
