劉杉正在食堂吃飯，筷子夾住塊排骨，手機響了。唐西坐在她對面，低頭喝湯，沒抬頭。但她把手機放在耳邊的時候，他放下了湯碗。
“劉杉，”陳嶼的聲音隔著一整片太平洋傳過來，“第二批貨入關的時候又卡了。”
劉杉噎了下，把排骨放回碟子裡，問：“這次什麼理由？”
“這次不是品名，是產地證。”他說，“海關說我們提供的產地證格式不符合新規，要求重新提交。
“但這個產地證是供應商出具的，重新提交要等至少十天。”他緩了緩，說：“船停在港裡，滯港費按天算。合同和附件海關那邊說沒問題，但現在是另一個部門在稽核。”
“他們想要什麼？”
“他們想要一個熟悉這批貨全流程的人過來，當面解釋清楚。我己經讓這邊做了所有準備，但需要一個能溝通的人幫我把資料、流程和合同說清楚。”
陳嶼頓了一下，“劉杉，我想請你過來一趟，當現場口譯。我來安排吃住行，就當出差。”
劉杉握著手機，看著唐西。他己經吃完了，正靠在椅背上等她，手裡轉著一根用過的筷子，轉了半圈又停住，擱在碗沿上。
“我考慮一下。”
掛了電話以後，唐西先開了口：“他說什麼？”
“貨卡在產地證上，他需要有人過去現場處理。”劉杉低頭看了看碟子裡那塊己經涼了的排骨，“他想要我去做口譯。”
唐西沒有立刻接話，只是把面前那碗涼掉的湯端起來喝了一口，放回去，看著窗外那排梧桐樹。劉杉也沒有催，用筷子把碟子裡那塊涼透了的排骨夾起來吃了，嚼了很久。
“你去。”唐西說。
劉杉抬起頭看著他，“你確定？”
“你的英語好，對那批貨的合同、附件、流程比任何一個臨時找的翻譯都熟。而且——”他停了一下，“你說過，你想看著貨靠岸。”
“那是在這邊看。”
“那邊也能看。”唐西說完站起來，收了兩個人的餐盤，“時間定下來了跟我說一聲，我和你一起去。”
“不行，”趙坤不知從哪兒冒了出來，手裡還端著碗紫菜蛋花湯，“西哥，現在是碼頭關鍵期。兄弟的後半生都壓在上面了，你得盯著。”
唐西僵在那兒，手還扣著劉杉的手，不松。
“我不放心。”
“不放心什麼？”劉杉問。
“怕你一去不回了。”
全場笑噴，趙坤湯都灑了。
“西哥，”劉杉說，“這次你守家，下次，我們一起去！”
一週後劉杉站在機場出發大廳。行李箱靠在她腿邊，不大，只裝了七天的換洗衣物。
唐西站在她對面，手插在褲兜裡，沒有幫她拎箱子，沒有替她整理外套，只是站在那兒看著她，從頭到腳看完了一遍，像在檢查一件即將出門遠行的行李邊角有沒有裂開。
