手機在床頭櫃上震了一下，劉杉沒醒。第二下，唐西己經接了。他聽了一會兒，才把手機放到她枕邊，說了一句：“陳嶼找你。”
她迷迷糊糊地接過來，嗓子還啞著：“喂？”
“劉杉，出事了。”
陳嶼的聲音從大洋那邊傳過來，帶著股時差的焦躁味。
“什麼啊，快說！”劉杉嚷著，“現在是凌晨兩點呢，少爺。”
“貨到了長灘港，清關的時候被海關扣了，說我們的報關單有問題，品名和實際貨物不符。
現在有兩個選擇——要麼交一筆補稅加罰款，要麼原路退回，船運公司那邊己經開始算滯港費了。”
劉杉坐了起來，被子滑到腰際。唐西也坐了起來，靠在床頭上看著她，眼神暗沉沉的。她問：“補稅多少？”
陳嶼報了一個數字，足以讓一個剛起步的航運公司三個月白乾。劉杉握緊了手機，看著唐西，把那個數字在黑暗裡無聲地用口型複述了一遍。
唐西沒有變表情，只是把手搭在她手腕上，不重，像在說“我在聽”。
“是什麼問題導致的扣貨？”她問。
“海關說我們的品名歸類錯了，實際貨物屬於高稅率品類，報關的時候寫成了低稅率品類。現在他們認定是故意低報，要按高稅率補繳，再加一筆罰款。”
劉杉的腦子在飛速地轉著。
那份英文合同是她翻譯的，報關單的英文版本是她核對過的——她記得很清楚，合同裡的貨物品名和附件裡的技術規格對得上。
她問：“報關單是誰填的？”
“我們這邊外包的報關行。”
“報關行英文版的檔案，是我們提供的嗎？”
陳嶼沉默了幾秒：“合同附件的英文版本是你翻譯的，報關行首接拿去用了。”
劉杉的手指在被子上攥緊了，唐西的手還在她手腕上。
合同附件的技術規格和貨物的實際屬性肯定是一致的，如果一致，問題就不在翻譯，而在報關行對品類的判斷。
“陳嶼，你把報關行的版本發我。現在。”
她掛了電話，轉頭看著唐西。臥室裡只開了一盞夜燈，光線很暗，兩個人的輪廓在昏暗中顯得比白天清晰。
“翻譯沒有錯，”她說，“你信我。”
“我信你。”他說得很快，像根本不需要過腦子。
第二天一早，全公司的人到齊了。
趙坤的黑眼圈比平時大了一圈，沈姐來得比平時早，手裡還拎著一袋包子。往桌上一擱，誰想吃自己拿。
陳嶼透過影片連線出現在電腦螢幕裡，背景是他辦公室那扇窗，窗外是長灘港方向灰藍色的天。
劉杉坐在自己的小桌前，面前攤著那份合同的英文原件和中文對照版。一頁一頁地翻，一行一行地對。
