翻譯愣了一下，猶豫了一秒，還是如實轉達：“馬爾科先生說：這件大衣穿在這位女士身上，讓他想起了他祖母年輕時的照片。他說，真正的優雅是不會過時的，它只是沉睡了幾十年，現在醒過來了。”
會議室裡安靜了一瞬。
梁大姐的臉微微紅了，但她沒有把大衣脫下來。
她站在窗邊，手搭在衣領上，指尖不自覺地摩挲著毛呢的質地，像是在確認這一切是真的。
老韓在旁邊看了又看，手在褲兜裡攥了攥，到底沒說買的話。
他是分管工業的副市長，大小是個領導幹部，統購統銷的規矩他比誰都清楚，工廠的東西不直接賣給個人，這是財經紀律，碰不得。
他收回目光，把身上那件試穿的藏青色夾克脫下來，仔仔細細疊好，放回樣品臺上。手指在衣領上多停了一下，有點捨不得。
老韓清了清嗓子，把話題拽回到正事上，“馮廠長，樣品都不錯，你們安排的模特也不錯。”
馮德坤心想：能不錯嗎？這些可是林工幫我們想的點子。
“謝謝韓同志的信任，這些都是我們全廠職工的努力。”馮德坤不得不按照林工說的，不能提她。
老韓點了點頭，端著茶杯退回後排的座位上。坐下之後，他又忍不住看了一眼樣品臺上那件藏青色夾克。
坐在他旁邊的財政局老趙湊過來，小聲說了一句：“那件夾克，穿著是真精神。”
老韓點點頭。
老趙又壓低聲音說：“我聽說，廣交會上有外商看中了咱們的樣品，當場就要買走，說是‘展品也要賣’。咱們的同志說不賣，外商還不高興。後來沒辦法，請示了上面，說是展銷樣品可以酌情處理，但要有領導批准……”
“老趙，”老韓打斷他，語氣不重，但意思到了，“該談生意談生意，別扯這些沒用的。”
老趙笑了笑，不說了。
但他知道老韓回去之後肯定要惦記那件夾克。
可是現如今有這樣的夾克，也不能穿出來。畢竟不符合人民群眾對去個性化的審美要求。
接下來的談判快得像在打仗。
香港利豐行的周老闆第一個坐下來談價格。他在紡織品這行做了三十年，手裡攥著東南亞和歐美十幾個大客戶的訂單，他不怕價格高，只怕質量不穩。
馮德坤把早就準備好的質量檢測報告推過去，一頁一頁翻給他看。
棉纖維長度、細度、強度，紗線捻度、均勻度，布面疵點數量，色牢度等級，縮水率……所有的指標都列得清清楚楚，每一項後面都附了檢測方法和檢測日期。
周老闆看完，把報告合上，沉默了片刻，抬頭看了馮德坤一眼。
“馮廠長，我有個要求。”
“您說。”
“這批貨，我要派人駐廠驗貨。不是抽檢，是跟線檢。每一匹布我都要看。”
會議室裡安靜了。
跟線檢，每一匹布都看，這意味著利豐行的人要住到廠裡來，從原料進廠開始，一路跟到成品出庫。這對工廠的生產節奏和管理水平是一個巨大的考驗。
