“進館以後問。”蔣掌櫃將算盤珠推回原位，“你先進去。”
回到朱家時，阿滿已經睡著。朱素秋坐在燈下拆舊衣服的扣子，桌面給他留了半邊。福昌布號的英文商函擺在最上面，未謄的十二行被她拿針壓住，免得窗風吹亂。
“書借到了？”
“抄了一個時辰。”
“值多少錢？”
“舊賬少兩角。”
朱素秋接過十張窄紙，讀到社會政策，嘴唇動了兩遍。
“又是社會。”
“這回呢？”
“後面有政策，像是衙門的事。”她把紙翻過來，“勞動者又是誰？”
“做工的人。”
“那就寫做工的人。掌櫃也說自己做工，他那算盤一天才響兩回。”
阿滿被兩人說話吵醒，抱著被子坐起來。他聽見勞動，先舉起自己下午劈過的三根柴，又指朱伯倫桌上的紙：“舅舅寫字算不算？”
“算。”朱伯倫說。
“那娘鎖釦眼呢？”
“也算。”
“掌櫃撥算盤也算？”
朱素秋將孩子按回被窩：“他那兩下最貴。”
阿滿躺下後還在數誰算勞動，數到餘太太收租，被朱素秋用被角蓋住了臉。
“書館的紙上就用這個。”
“那你交給書館。拿回來給我看，添一句做工的人。”
朱伯倫把紙拿回來，清稿上仍寫社會和勞動，自己的窄紙背面則留下刊名、年份，還有朱素秋那句做工的人。
他把十項分寫在小簽上，正面抄書館的用詞，背面塞出處和舊譯。朱素秋替他裁到機關一項，停了剪子。
“這也是機器零件？”
“在這篇裡指辦事的地方。”
“那就別同蒸汽機關放一行。阿滿都要看岔。”
朱伯倫把蒸汽機關移到桌子左邊，辦事機關留在右邊。阿滿伸手要拿，被朱素秋用剪子背敲了回去。
他用英文商函剩下的空白練一段東文短訊，第一遍寫社會政策當局，朱素秋問是不是管商會的衙門。朱伯倫把原文又讀一遍，改成主管工場與貧民生計的官署，半行紙立刻不夠了。
。問”？個哪寫試考“
”。麼什管它說再，塞能面後，寫的館書照先“
”？呢下不容“
。字二場工進補好剛，行半出空面紙。詞容形個一去劃又，開分句一的長最把，紙稿的頁一准只著看倫伯朱
。聽秋素朱給讀行半的過改把他
”？出誰錢藥，人了傷場工“
。明未文原：下寫面背籤小張那任責在他。有沒是還，遍兩了讀回來，文原找頭回倫伯朱
。直抄字數把眼左靠，寸半推左往函商把就，次一疼每眼右。眼用著換，詞文東個五讀再，函商行六謄先，低撥芯燈把他。行二十有仍函商文英，兩過敲子梆的外窗
。碎片幾下落只，次三了抖包紙草，藥服半後最滿阿完熬秋素朱。頁一習練文東，行四剩還函商文英，上早日二第
。服一賒再路順時裡鋪去備準，邊鍋在扣碗藥將。松沒卻聲咳，些一了退度熱，看頭舌他讓又，後頸的他了秋素朱。苦是還說臉著皺，底碗下一了後完喝，淡藥嫌滿阿
。櫃出不包藥，到不錢現，賒停起日四月一從上櫃。角八元一共，藥服半的添夜昨連賬舊。包線針進塞單欠新張一將，住口巷在計夥鋪藥
。說秋素朱”。日兩吃再要說中郎葛“
”。頭點櫃掌等得都枚一，來錢現拿你天明。賬送是只我“，筒袖排手把計夥”。頭一管各，錢收鋪藥，方開中郎葛說櫃掌“
。同相不各目數，樣一紙，單欠窄了到收也戶三有還裡巷。了去家一下往經已計夥，口開剛秋素朱
。邊旁在扣倒包藥空將又，上紙窄張十的倫伯朱到攤單欠把，屋回秋素朱
”。字的藥換能個找“，包藥點了點”。字個找個這給先你“
