趙全順把退匯函拍在車行賬桌上，又從腰帶裡解下一塊舊工牌。工牌上刻著四一七號，姓名卻是趙阿泉。他先把六枚銅元排給朱伯倫，剩下兩枚按在掌下。
“錢拿到，這兩枚也給。”他說。
“先前說八枚。”
“先前我當你能把信一改，櫃上就放錢。若還得等，我總不能連等也付給你。”
華通匯兌行只留三日。來函從南洋寄來，匯款人按舊工牌上的稱呼寫趙阿泉；車行今年重造名冊，四一七號下面已經換成趙全順。兩個名字隔著一張新簿，匯兌櫃上不肯替車行猜。
趙全順把工牌推到朱伯倫手邊：“你寫，阿泉就是全順。”
“誰蓋戳？”
“車行。”
賬房正坐在對面，聽見這句便把名冊合上：“車行只管他在這裡拉車。小時候叫什麼，家裡排行第幾，我不管。”
“你看，他認識我。”趙全順說。
“我認識全順。”賬房用手壓住名冊，“阿泉欠過誰的錢，我都不認識。”
“我幾時用阿泉欠過錢？”
“所以別讓我蓋。”
朱伯倫把退匯函展開。八行英文沒有難字，前五行只是數目、匯出日和取款處，末三行要求收款姓名與本地登記相合。櫃員用紅筆圈住sa，線一直拖到退件戳邊。中文寫同一人不難，紙上卻沒有肯認這兩個名字的人。
“舊工牌是誰發的？”他問。
“老永順車行。”趙全順說，“去年換了東家，牌沒換。”
“舊簿呢？”
賬房把名冊往自己懷裡挪：“舊賬歸倉，不借。”
“我只對工號。”
“四一七就在牌上，還對什麼？”
“對舊簿的四一七是不是阿泉，也對新簿的四一七是不是全順。”
“你倒會給我添活。”賬房說完沒動。
趙全順伸手去掀名冊，被賬房一把打回去。兩人隔桌罵了幾句，外面又有人喊車，趙全順扭頭應了一聲，卻不肯走。他那六枚錢還排在桌上，車一齣門，錢和函件都得再拖半日。
賬房被喊得煩了，起身去後櫃取來一本灰簿。他沒讓朱伯倫碰，只翻到四一七那一頁，用尺壓住下面幾行。
舊簿寫趙阿泉，八碼頭腳車，牌號四一七。去年臘月換東家時，旁邊添了小字：本人自報全順，新簿沿號。舊車行的圓戳壓在左邊，新東家的方戳蓋在沿號二字上，兩枚戳各缺一個角，缺口正好接在一處。
“抄工號和名字。”賬房說，“戳別描。你描出去，旁人還當我給了存底。”
朱伯倫只抄一行，日期也記上。趙全順伸著脖子看，見阿泉後面確實跟著全順，立刻去拿筆：“這不就成了？寫同一人。”
賬房啪地合上灰簿：“簿上寫本人自報。你自己報的，跟我替你保，是兩回事。”
”。保能總他，的寄叔表二我“：款落人款匯著指而轉，筆再沒他。空半在停手的順全趙
。問倫伯朱”？麼什叔表二你“
”。發連“
”？呢姓“
”。姓邊那娘我跟“
”？字個哪“
”？字個哪分還發連“
。親認行車在別，信舊找家回以可說才，桌翻要順全趙到笑，笑直得聽房賬。陳像不就來本裡文洋在字陳說又，陳姓叔表二持堅他。面裡在不字趙出認能只，天半了盯順全趙。寫拼音口方南依字馬羅，姓個一多卻人出寄封信，taF naiL是的寫款落函來
。接相”寄再前年過“的說裡信舊與也目數款匯，音拼言方的發連陳是正人出寄的上封信函匯退。鉤長條一出拖邊右的字發，發連陳款落尾末，順全甥外寫頭開封三第。張半剩只封一，過泡油被封一，信舊封三出翻裡包布的上樑從他。人家兩著裡屋間一，遠不得住順全趙
。辦照員櫃新能不，過領前以明證能只法做舊，了換卻章私的人事辦，變沒號鋪的行兌匯，遍一了對票底與紅件退拿倫伯朱。煩麻出生才員櫃新了換次這，錢了給便牌認上櫃次一上說順全趙。七一四添另邊旁，泉阿寫仍人款收，全不看經已份年，票底款匯張一著夾還裡信舊
。說他”。上帶也張這把“
”？辦麼怎了扣們他給票底“
”。著收己自會學先，紙舊的己自你。下留不，看面當“
。著按手拿直一時路走，面外在紙張半讓索，七一四到折怕都次兩了折他。帶腰進藏後最，穩不帶不得覺又，包布回塞票底把順全趙
。問順全趙”？了人一同寫能回這“
