唐榆生將一張舊報攤到朱伯倫面前，原剪條背面的西字和售字，全接上了。
西字後面是街名，售字前面還有一行分售處。朱伯倫拿窄條挨上去，兩欄之間的距離、字的高低，連背面一處印淺的點都對得近。他翻到正面，原先斷掉的半行還在，洛林某壘底下接著運車訊息。
那張報的名字是《海津商訊》，一月十六日。
唐榆生說：“借來的，明日要還。別剪它。我只讓夥計按你昨日說的兩家找，商訊這一張正好還在。”
朱伯倫把快掐進紙裡的指甲縮回來。原窄條被橫墨蓋住的地方，在整頁上印著一個朱字，撇捺底下沒有少筆，右邊小字擠在一處。他用手遮住自己的姓名抄頁，重新認了一次。
唐沒有催，等他將原件挪開，才問市聲的譯手怎麼說。
朱伯倫把那頁英文遞去，說明三下有原句，末尾朝車邊聚去還不能一併算成已經撤出。唐榆生將英文橫放在商訊旁邊，兩份一長一短，短的中文很快讀完，長的英文尚剩半頁。
軍械車與傷者都在，兩處提到東方兵的地方卻隔著不同的句子。商訊留了朱姓，又說名字在所附名單裡；市聲取來的較長那份英文，在這些話後面還寫著車側的敲擊。
朱伯倫先去找英文姓名，那一串字母被他抄成Tchou。唐讓他把前面來源一同念出來，朱伯倫唸到大陸電訊社，又讀出暫譯作河灣報的地方報名，唸完以後，唐將商訊欄頭那行小字轉給他看。
商訊也是據西文日報，旁邊註明了十五日。
兩人將刊期挪到一起。市聲用的是十六日，商訊轉的是十五日，朱伯倫手裡的英文只有後一日，憑它還不能替前一日的譯手定錯。他原以為兩家報裡各藏著一個知道洛林的人，越往前找，門上的地址越挨越近。
唐榆生將商訊折到那一面：“你去值房問十五日。先問有沒有這頁，別一進門就問有沒有朱姓的人。我明天還得還紙，你若趕不上回來，帶到館裡，叫杜升替你送。”
朱伯倫記清歸還的事，將兩份舊報裝好。他走到門外又返回來，取走落在桌角的原窄條。唐的鉛筆懸在稿上，等他收起信封才落下去，沒問那個朱字為什麼能讓他漏拿一次東西。
《西文日報》的值房燈還亮著，門口擺著幾份當日的報。朱伯倫將準備好的報名、刊日遞入小窗，值房人先用中文問他要補訂還是查告示，聽說只查已刊的短訊，便讓他進門靠櫃坐。
櫃上的木板一端被燈烤得發黃，另一端堆著待送的紙。朱伯倫不敢把整報都鋪開，只拿出十六日剪頁，指明相同欄目的十五日。值房人從一摞存紙裡翻出兩張，十六日的壓在上面，十五日的下面還夾著半張廢頁。
朱伯倫首先看見十六日那一欄的全題，軍事奇聞。
他在市聲看到的撤運雜記，到了這份英文紙上，被歸進軍事奇聞一欄。往下幾則分別記軍營和鐵路的小事，洛林夾在裡面，只佔了一小塊地方。值房人給他留一盞燈，自己回櫃後將寫好的送報地址逐一折起。
十五日的短訊果然更短。朱伯倫用商訊對著譯，從要塞讀到軍械車輛，英文到行末便收了，敲擊的事情一點沒提。他又去看姓名，這一回印的是Chou，前頭少了一個字母。
朱伯倫將兩個拼法寫在同一張紙上，又翻查簡訊旁邊，找不到有別的字被摺進去。它們都指向大陸電訊社轉述的洛林訊息，較長一則開頭標著續報，發電日也晚了一日。
短訊中的車也讓他停住了。那幾個英文詞可以指用來運軍械的車，到了商訊的句子裡，傷者隨軍械車撤下，車裡面有沒有軍械仍看不清。朱伯倫拿十六日續報對過去，卸下貨物讓出地方的動作確實在後面，十五日的小段卻沒有。
他朝櫃後叫了一聲，請值房人稍等，不要把那兩張分開收走。對方正把看完的紙往上摞，便將手中的一角鬆開，問還有哪處。朱伯倫念起兩種載物的讀法，值房人的手已經搭回櫃面，仍等著聽他要哪日的紙，他只好先請對方留下十五日那張。
值房人把報放回：“洋文你比我看得快。要問它那日到底裝了什麼，我也沒在車上。”
朱伯倫將方才寫在中文旁邊的誤譯二字擦淡，重新抄上兩個日子的原句。來信人說的差別總算有了可以落手的地方，可一句比一句短，沿著短的讀下去，他自己也險些把卸出來的軍械又塞回車裡。
他在紙邊添了續報二字，回頭才去追那段被縮短的來處。
朱伯倫問值房人：“你們有沒有把十五日收到的長文留底？我想看，是這裡縮過，還是送來已經這麼短。”
值房人從櫃後過來，聽完便指著欄首說，排到報上的是收到的電文，這處引用海外報紙的東西沒有長稿存在值房。朱伯倫問能否請經手人認，對方叫他在刊期邊記問誰，明日編譯的人來，可以轉達，今夜不能替人說話。
朱伯倫便沒有在抄件上寫本報刪節。他沿十六日的續報往下讀，那段中文未取用的話，在整版上挨著來函的出處，印得很清楚。
那段轉述一封登在洛林《河灣報》的來函。函中有人記起，車工先鬆開一處連鉤，把空出來的車輛留在裝運口，另有人把走不動的傷者逐個遞上去。敲鐵的東方兵出現得更靠後，所做的事只是讓煙塵另一面的傷者找到方向。
。下一了託下紙在手右，作個這遞到讀倫伯朱
。名姓上接他給有沒，者傷的容收說去轉便句一下文英，起一在合臉舊張某同字個兩工車把想剛他。停方地有才輛車，鉤連了開弄去先工車的字名留沒個一，裡欄半這前眼在。生復而死喊年，錯譯字名心擔人信來，麼什了載底到上車爭人的裡棚茶
。下桌到掉子蟲得掃口袖，時紙近挪他，肩瓶在落蟲小隻一，瓶墨著照燈。人的者傷遞抄著接，工車抄先，抄頭從紙空用他
。長多有還來本函來道知想，人些這出多又張一後，兵名那寫全乎幾張一前是只，懂得讀說倫伯朱。來出不認字有否是問，段那在停他見人房值
”。的見親林在人的們我是不也些這。多有才裡手們我，多來過發們他。的信寫問得那“：齊摞址地報送將人房值
。單名的上紙報外海在附出不變也，文電份哪據所出得答算就事同；些這是便的他給拿能前目說，回推報埠本的子日個兩把方對。件原報灣河有可此問，名報行那向指倫伯朱
。空的走時臨被欄一有沒並，底到印上從示告號商，面背過翻他。表附有沒都紙印的日兩這津海，單名份一的登所報方地家那是的說文英。圈個了劃字二附所的面後訊短文中到接想直一把，去回坐倫伯朱
。來帶它把有沒本紙份這今如。張哪了是的問他，單名找前先
。上紙在留它讓才，遍一了念再，名紙報明補面後附所在，開分句兩把他。列所人個這為專單名像很來起讀，方地的近最單名了到放被兵方東的裡文中己自，看一頭回完抄。著留起一呼稱的報方地向指頭前連，下抄整完子句的單名關有將仍他
。了添要油燈，寫些快他讓，些了送邊這他往燈把便方對，完抄沒還，行一那鉤連到抄倫伯朱。報存整完的日六十收手人房值
。住頭偏能只時來上湧嗽咳，折敢不著端他，乾未紙抄中手，上膝在放的走帶能將倫伯朱。裡櫃歸仍份兩整完，走取他讓便，同相報存上櫃與它見，容過對人房值。訊短著留好正，頁廢張半那日五十走帶只否能問倫伯朱
。字有沒有法拼個兩的抄己自對核請換又，邊到話，次一念方對請想，一那姓朱著指倫伯朱。麼什等要還他問來回，油完添燈給已人房值，去過咳陣那等
。兵方東名兩寫有沒，來下留保白空那把倫伯朱。添的長照能不，T的頭開有沒便來本份一這明說，圈小個一了畫方地的出空前uohC在，過核別分行兩將方對
。函來方地的到見未尚封那是，前往再，社訊電家一同到連出的上紙著沿經已，文英日兩、文中種兩的津海。裡報聲市的來買進夾頁半把，牆的風避段一了找他，館報了出
。話的用引文英邊這是的到抄己自，有沒說倫伯朱。報灣河了到見接直是不是裡這問先首，完讀唐。看他給句抄的工車關有將，樣借還去回趕倫伯朱，報時在還生榆唐
”？有沒了問你，的寫誰字朱，有還。說個這照就那“：回推他朝紙抄將生榆唐
。答人替法拼國外個一拿只能不，問去名報著帶得日明，話句一者譯文中位那缺還他。下放它將又，樣借的訊商起拿倫伯朱
。字漢個那下寫夠，方地的著留間中，行兩在分uohcT和uohC把他
