翌日午前，杜升來取譯好的書目，朱伯倫只交出核完的那兩頁，第三頁仍壓在字書下面。
杜升看見案上還有一頁，伸手來拿。朱伯倫告訴他，末尾兩本書的版次未對完，等會兒自己送到前頭。杜升便抽走前兩頁，說先讓要用的人謄著，不在桌旁等。
朱伯倫將椅子往亮處移了一點，拿原頁和譯稿逐行比對。昨夜睡得不好，眼睛有時合上，醒來仍看著剛才那一行。他用廢紙遮住後文，查完一本便往下挪，不憑記得的那個數字落筆。
梁校對從旁邊經過，順手將一本歪放的字書推回去，提醒他不要堵住別人來取書的位置。朱伯倫把報包移到腳邊，案上空出半尺。前頭有人喊杜升找一部書，杜升隔著門答在右架第二層，後來還是自己進去取了。
朱伯倫核完版次，連同原頁送過去。杜升在櫃檯內忙著，不便接，他便等對方把手裡的書包紮好，再說明第三頁能謄了，有兩處小字要留。
門外有人叫杜升，抱來幾份報。朱伯倫起初只看見被報捆擋住的下巴，等少年將紙擱上櫃臺，才認出俞阿四。
俞阿四見他也在，先把肩上繩圈往後撥，免得又掃著他的紙，然後問那份市聲報找得怎樣。
朱伯倫說：“找到了，謝謝你領路。那幾句話的出處也問過了。”
俞阿四伸手去接杜升點回來的報，夾在胳膊底下：“有用就成。我以為你找到名字，早去給人回話了。”
朱伯倫將譯稿留給杜升，跟著阿四走到門外，說送信的人還沒回復，原攤上留著的便條也不知取走沒有。阿四今日尚未經過那邊，只知道自己這一路還要送兩處，幫不了他問。
朱伯倫沒有請少年折回去。他從報包裡取出十六日那半頁英文，先把幾日查清的那一句說給阿四聽：所謂附有名單，指的是電訊中轉述的外國地方報，這幾張本埠報上都沒有附。
俞阿四將報捆擱在門旁的幹石階上，手仍按著：“那買了報來找的，得上哪兒找去？你去那麼多家，也沒拿著？”
朱伯倫答還沒拿著，先前那種寫法會讓人以為翻到背面就有，自己也跟著找了很久。少年將手裡的報翻了個面，看了一眼，才發現拿的是別張，便又翻回來，塞回捆裡。
俞阿四說：“叫我找一張沒在海津的紙，我可沒那個本事。人倒還找著沒有？車裡那些。”
朱伯倫本來要說明兩種洋文姓的拼法，聽到這句，停了下來。少年並不看他指著的那一行，手正扶著報捆，防著人出門碰倒。
朱伯倫問阿四想知道車裡哪一個。
俞阿四說：“跑出來的那些。他們若回家，家裡人早知道了吧？怎麼還靠買報找。”
朱伯倫將紙展開一些，把續訊裡能讀清的部分譯給他聽。地方來函稱，夜間有人鬆開車上的連鉤，將一節車廂分出。傷者被從裝運處遞上去，一名東方兵在車側敲鐵，給還留在暗處的人指位置。到次日晨，車已離開那處裝運地點。
讀到這裡，朱伯倫停下，沿著後文又看了一遍。
俞阿四等了一會兒：“後頭呢？”
朱伯倫說：“後頭接的是別的話，沒有說送去哪兒，也沒有說到了多少人。”
少年把報捆向自己腿邊拖，挪出半個門口，叫提著書包出來的人小心腳下。等人過去，他才問怎麼不接著寫車到站，那樣總能知道是哪趟，沒接著寫，有人家裡等也沒用。
朱伯倫問：“有人在你賣報時問過這個？”
俞阿四搖頭，說外頭問過的不記得，自己有一回送報遲了，攤上等著點剩報，他隔街叫了一聲就往這頭走。偏有客人攔下，他賣完又碰上一個，攤主不知，還當他丟了錢不敢回去，沿街找，後來將他罵了一頓。
俞阿四低頭扯正繩圈：“我那天一直在橋上。他隔兩個攤就能看見，也沒看見。擱這麼遠，誰曉得往哪邊走了。”
少年說完這件小事，仍盯著紙面，想從那上頭找到能認得的地名。朱伯倫將指著姓氏的手移開，想告訴他鐵路線出去會有岔路，話到嘴邊停住。他認得的那條線，在三十一日被落下的鐵梁截斷；眼前這趟車怎樣走，自己也沒追上。
