考級成績出來後，沈知檸安分了好幾天。沒再提新要求，也沒往外跑，每天準時上學，準時回來。做飯、溫書、等他。
這天晚上，瀟灑難得沒出去應酬。他坐在客廳看馬報，腳蹺在茶几上，手裡夾著煙，偶爾在報上用紅筆圈兩下，像在算哪匹馬值得押。沈知檸洗了盤提子端出來，坐在他旁邊，剝了一顆送到他嘴邊。
他低頭含了，順手在她臉上捏了一把：“有咩諗講就講，唔好喺度剝提子剝成晚。”
沈知檸抬眼看他，眼波流轉，像在斟酌怎麼開口。半晌，她小聲說：“我諗住……可唔可以試下做翻譯？”
“翻譯？”他把馬報折了半頁，偏頭看她。
“我考咗證書，又識幾門語言，唔想淨系放喺度發黴。你認識咁多商行同貿易公司，有冇啲簡單嘅檔案可以畀我試下？”她仰著臉，眼睛裡帶著小動物討食時的那種光，“賺多賺少唔緊要，主要系想攢啲經驗。”
瀟灑沒說話，先抽了口煙，把煙霧噴在空氣裡，才慢慢道：“做咩咁急搵錢？我養你唔起？”（幹嘛這麼急著賺錢？我養不起你嗎？）
“唔系咁嘅意思。”她搖頭，輕輕拉住他的手指，像怕他生氣，“你養我，我好開心。但我成日喺屋企，除咗返學就係等你，好悶。我想做啲嘢。而且……”她頓了頓，聲音更輕，“我想同你啲嘢有少少關聯。你咁本事，我唔想淨系做個擺設。”（我想和你的事業多多少少扯上一點關聯。你這麼有本事，我不想只做一個擺在一旁的花瓶。）
這話說得極聰明。既說自己悶，又把他捧得高高的。好像她求的這份工，不是為了自己，是為了能離他的世界更近一點。
瀟灑似笑非笑地看了她一會兒，最後把煙按滅，伸手揉了揉她頭頂。
“想做就做啦，我畀你安排。”他語氣隨意，像應了件不足掛齒的小事，“不過我同你講明，出去做嘢，唔好失禮我。”（不過我跟你說清楚，出去做事，可別丟了我的臉面。）
“我幾時有失禮過你。”她立刻笑開，露出一小排貝殼似的牙，湊上去在他下巴上親了一口，帶著點討好的甜，“多謝瀟灑哥。”
他受用地哼了一聲，重新開啟馬報。
事情就這樣成了。
瀟灑手底下有幾間商行，還跟一些北上的貿易公司有往來。他一個電話打過去，下面的人辦事比衙門還快。不過三天，沈知檸就收到了第一單活。是一份英文產品說明，要譯成中文。她花了一整晚做完，第二天又細校了兩遍，才讓阿強送過去。那邊收貨的人原以為是個花瓶，開啟一看，行文又準又順，連專業術語都沒錯一處，不禁對阿強多問了一句：“沈小姐以前做過翻譯？”
阿強撓頭：“第一次做不過我哋沈小姐好叻?，考咗三張證書翻嚟。”
那人咋舌，沒再說什麼。
第二單、第三單緊接著就來了。有英文商務信函，有日文進口單據，還有一份法文產品目錄。沈知檸做得又快又穩，交上去的東西從來不需要改。她收費不高，態度還好，每次交稿都用牛皮紙袋裝得齊整，上面貼一張小標籤，寫明檔案內容和遞交日期。連跑腿送件的阿強都覺著有面子。
漸漸地，幾家商行的人都知道，瀟灑哥身邊那個靚到不得了的學生妹，不單隻生得靚，做事也漂亮。有人私下同阿強講：“沈小姐呢種樣貌，出嚟做翻譯，真系平靚正。就算唔賣瀟灑哥面，我都想長期請沈小姐。”（沈小姐這般樣貌，出來做翻譯，真是樣貌好、能力又出眾，價效比很高。就算不是看瀟灑哥的情面，我都想長期聘用沈小姐。）
阿強聽了，只嘿嘿笑，心裡卻說，你幾世修來嘅福先可以同沈小姐共事。
沈知檸的錢，就是那段時間一點一點攢下來的。
她不買衣服，不買鞋子，不買任何這個年紀女仔該稀罕的東西。連一支汽水都捨不得買。錢全部收在一個鐵盒子裡，放進衣櫃最深處。每次放進去，她都要數一遍。數目不大，可對她來說，那是命，是將來。（明面上的）
她工作的時候，瀟灑有時會踱過來看。她伏在書桌前，耳邊彆著支筆，髮絲垂下來，在臺燈下鍍著一層金邊。他看不懂她寫什麼，但看得出她認真。那種認真裡帶著一種美得讓他移不開眼的東西，像一棵在暗處也要向著光長的植物。
“做翻譯做成咁，全香港得你一個。”他有時會笑她。
沈知檸頭也不抬：“做嘢梗系要做到最好，唔系點對得住你幫我搵嘅單。”（做事當然要做到最好，不然怎麼對得起你幫我找來的單子。）
瀟灑不說話了。他靠在門框上，看著她，嘴裡嚼著口香糖，眼裡有種連自己都沒察覺的、極淡的滿足。
朱婉芳那邊，事情在往著最壞的方向走。
麥傑的案子拖了兩個多月，反黑組的海哥天天帶人守在學校門口，一個個找學生“飲咖啡”。老師們也怕了，尤其溫sir，天天勸：“阿芳，你見到咩就照實講，學校會保護你。”（電影是沒兩天就指認了，時間線不會完全跟原著一樣）
。護保能人沒可
。仔馬的下手灑瀟是都——人個兩了認指，下說勸番察警和ris溫在。局警了去帶被芳婉朱，天一有於終。來下層層一力
。快還風比得傳息訊
”。開行“：說人的邊旁對著笑，上桌在扣牌副整把慢慢後然，下一了頓手的牌著他。牌打人同室球臺在正，時話電到接灑瀟
。雷顆了炸像，聲一”噹咣“裡夜在皮鐵。桶圾垃的邊牆了翻踹腳一，巷後到走起他
”。嘢好，條你，疤刀“，冰了浸像得冷卻，高不音聲他”。人啲我咬敢系真，婆八臭個“
。話說敢沒，了他。白青臉，地原在站疤刀
）辦麼怎算打在現你（”？搞點家而你“，人死看在像神眼，他著盯，過轉灑瀟）。命沒就誰，認去是要誰？麼什過說我（”。命冇就個邊，認去個邊？嘢乜過話我“
”。掂搞會我……我，佬大“：道聲低疤刀
