第二天早上，雨停了。
陽光從百葉窗的縫隙裡漏進來，在地板上畫出一排細細的光條。蘇曼瑤在廚房裡煮粥，白粥的香氣混著桂花葉的味道飄上四樓。我醒得很早。行軍床太軟，彈簧在我每次翻身時都吱呀作響。我躺在那裡，聽樓下的聲音——蘇曼瑤攪粥的勺子碰著鍋沿，林惠欣在陽臺上澆花，遠處有船在拉汽笛。
我穿好衣服下樓。廚房很小，只容一人轉身。蘇曼瑤站在灶前，圍裙系在腰間，灰色棉麻襯衫的袖子捲到手肘。灶臺上放著一個砂鍋，白粥在鍋裡咕嘟咕嘟地冒泡。旁邊有一碟鹹魚、一碟花生米、幾根油條，是剛出去買的，還在油紙袋裡冒著熱氣。
“坐。”她指了指窗邊的小圓桌。三把椅子，桌上有三副碗筷。我坐下來，她盛了一碗粥遞給我。粥很稠，米粒熬開了花，上面撒了一點蔥花。
“惠欣呢？”
“在樓上。她說要再看看那封信。”
我端起碗喝了一口粥。鹹淡剛好，米香很濃。“蘇姐姐，”我說，“那條銅鏈，到底是什麼？”
蘇曼瑤給自己盛了粥，坐下來。她沒有急著吃，用筷子夾了一粒花生米，放在嘴裡慢慢嚼。嚼完了，放下筷子，看著我。
“那條鏈子，最早是月明的。”她說，“她媽陳帶娣留給她的。她媽說是她爸若昂送的。若昂在澳督府做水手的時候，有一次去路環島測繪，在山頂上撿到一塊銅牌。他拿回澳門，找了個打銅師傅，做了一條鏈子，把銅牌鑲上去，送給陳帶娣。鏈子做好的那天，陳帶娣在船上戴了一天，晚上洗澡時摘下來，放在枕頭下面。第二天就找不到了。船上太亂，東西容易丟。陳帶娣以為掉海裡了，哭了一場。後來收拾船艙的時候，在船板縫裡找到了。她把它收起來，再沒戴過。說太貴重了，怕再丟。”
“銅牌上刻著什麼？”
“刻著一串數字。”蘇曼瑤說，“若昂說那是他在路環山頂撿到銅牌時，用羅盤測出來的經緯度。但陳帶娣不識字，更不認得經緯度。她只知道那是她丈夫送的東西，要留著。”
“後來呢？”
“後來一九七五年，若昂被調回里斯本。臨走前，他把鏈子拿出來，跟陳帶娣說：‘這上面刻著路環的經緯度。路環是我們第一次見面的地方——颱風那天，你的船被打翻，我就是在路環附近的海面把你撈起來的。你留著。以後不管走到哪裡，看到這條鏈子，就知道澳門在哪個方向。’”
蘇曼瑤端起碗喝了口粥，放下。“陳帶娣把鏈子藏在鐵皮屋的牆縫裡。用一塊紅布包著，塞在最裡面。她跟誰都沒說。月明也不知道。月明十歲去香港，十五歲回澳門看媽媽，十八歲又去香港。她媽二〇〇〇年去世，她回來收拾東西，在牆縫裡摸到了那條鏈子。”
“她認出來了嗎？”
“她不知道那是什麼。她只知道是她媽藏的東西。她帶著鏈子回了香港。後來二〇〇三年她去里斯本看她爸，她爸快不行了。她把鏈子拿給她爸看。她爸一看就哭了。說：‘這是路環。這是路環的經緯度。你媽沒扔。’他讓月明把鏈子帶走，說她媽的東西，該留在女兒身上。”
“月明一直帶著？”
“一直帶著。走到哪裡帶到哪裡。二〇〇五年她在里斯本遇見你爸。兩個人住同一條街。她看到你爸帶著那個羅盤，就知道他是誰了。你爸也認出了她。他們在阿爾法瑪區吃了飯，喝了酒。第二天，月明把鏈子拿出來，跟你爸說：‘這是你的了。幫我保管。這上面刻著我祖籍的經緯度。如果有一天我不在了，你帶著它，就知道該往哪裡走。’”
“你爸不肯要。但月明硬塞給他。她說：‘我在走。我還要去很多地方。鏈子太沉了，我帶著走不動。你替我拿著。等我走完了，再還給我。’你爸收下了。他問月明什麼時候回來。月明說：‘等我走完這條路。等我從澳門出發，繞地球一圈，再回到澳門。那時候我就回來了。’”
蘇曼瑤站起來，收了碗筷，拿到水池邊洗。水聲嘩嘩的，她的聲音從水聲裡穿過來，有些模糊。“你爸在里斯本又待了三年。每個月都寫信給月明。但月明沒有地址。信全寄到榮記。我收著。一共三十六封。你爸回香港之後，又寄了兩年。直到二〇一〇年才停。”
“他為什麼停？”
“因為他病了。”蘇曼瑤關上水龍頭，用圍裙擦手。“你媽說他從里斯本回來之後身體一直不好。瘦了二十斤，頭髮白了一半。二〇一〇年住院，住了三個月。出院之後就不再寫信了。但他沒有把鏈子丟掉。他留著。放在一個鐵盒裡，跟他父親的老照片放在一起。”
林惠欣不知什麼時候下來了。她站在廚房門口，手裡攥著那條鏈子。銅牌在她指縫間閃著暗光。她的眼睛紅腫，但目光很靜。
“蘇姐姐，”她說，“鏈子上刻的字，不止那一行。”
蘇曼瑤愣了一下。“你說什麼？”
“我昨天晚上放大看了。”林惠欣走到桌邊，把鏈子放在桌面上。銅牌正面刻著“LISBON · RUA DOS FANQUEIROS, 22”。那是里斯本阿爾法瑪區的一條街名，22號，月明在里斯本住過的公寓。她父親後來也住在那條街上。但林惠欣說背面還有字。
“背面有數字。極細的。肉眼幾乎看不見。我用手機放大十倍才看清。”她掏出手機，調出一張照片。螢幕上是一行極細的刻字，彎彎曲曲的，像被時間磨平了稜角——“22°12‘N， 113°33’E”。
“這是經緯度。”我說。
”。頂山塘石疊。點高最的島環路。E’33°311 ，N‘21°22。了過查我“，說欣惠林”。度緯經的環路門澳“
。抖發微微手，來下坐，子鏈下放後然。挲面背牌銅在指手，久很了看眼著眯。的邊窗近湊，子鏈起拿瑤曼蘇
”。上子鏈條一同在刻市城座兩把他。環路是面背，本斯里是面正。字個兩了刻上子鏈在他。方地的牌銅到撿他是也。方地的娣帶陳起撈里海從他，天那風颱。環路“，說”。的刻昂若是這“
。問欣惠林”？麼什為“
。白發得亮，上窗紅在落。樣一前年十六跟，樣一天前跟，樣一天昨跟，子橙筐一著綁座後車，過經車踏腳著推人老個一，靜安很午上的街新隆福。外窗著看。答回刻立有沒瑤曼蘇
”。在都家個兩道知都他，裡哪到走管不樣這。著帶隨，上子鏈條一同在刻標座的家個兩把他。家的他是也門澳，家的他是牙萄葡。來不回他但“，說於終瑤曼蘇”。家回想昂若為因“
。景街的糊模裡景背著指，上桌在放簿相把。口門記榮在站，衫長著穿仔明，服手水著穿昂若——影合的人男個兩張那到找，開翻。簿相本一出排二第從，前架書到走，來起站
”’。門澳個整到看能裡那？嗎環路去要你。了收。娣阿了給子鏈，仔明‘“：來出念慢慢，下一了認辨瑤曼蘇。文葡，跡筆的昂若是，字行一有面背，來過翻片照把瑤曼蘇。人個一像，小很，子影個有口巷。巷窄條一有，方下臺的記榮，裡景背片照。說”。裡這看你“
”。子鏈條一進裝以可到小，小很門澳說他。港到看能，環路到看能，仔氹到看能。門澳個整到看能上頂山說他。子鏈了做，字了刻牌銅把他，後之來回。天整一了待頂山在他。頂山塘石疊了到爬，環路了去人個一他。了去昂若但。港香了去來後他“，說”。去有沒仔明“
