“終於問到根上了。”
喬瓦尼眼神更清一點。
“賬房當然不只是工具。工具是錘子，是鏟子，是輪子。你拿來做什麼，它自己不說話。”
“賬房不一樣。賬房決定什麼能被看見，什麼暫時藏著，什麼算成本，什麼算利潤，誰欠誰，誰該負責。它寫出來的，不只是數字，是一種秩序感。”
“你若只把戰爭勝利記成收入，把死人記成無關緊要的損耗，那這個國家很快就會喜歡打仗。因為在賬上，打仗好看。”
“你若把河流汙染、森林砍光、農民逃亡也記進賬，不當成上帝自會補齊的小事，那這個國家做事會稍微有點顧忌。因為你把代價寫出來了。”
查理怔了下。
“森林、河流，也能記進賬？”
“今天還不太能。”喬瓦尼說，“可早晚得能。”
他望了一眼銀行下的廣場。
廣場那邊有人在卸一車木桶，木桶從北邊運來，滾下車時咚咚響。有個工人手滑了，桶差點砸到腳，罵了一句很髒的話。旁邊人笑了。
“你看。”喬瓦尼說，“現在很多人以為，財務語言只能記銀幣、羊毛、土地、軍械。其實不是。凡是會影響一個共同體能不能長久活下去的東西，遲早都該被納入賬裡。”
“環境，社會正義，地方與地方之間分攤的公平，教區與城市誰多吃了誰的血，修道院救濟窮人花了多少、有沒有真落到窮人身上，這些都該被記。”
“否則賬越做越漂亮，地卻越來越荒，人越來越窮，那這種漂亮賬就是邪惡。”
查理聽完，沒立刻接話。
他想到布拉格城外那些貧窮村莊，想到稅吏，想到被貴族侵吞的教產，想到戰爭留下的空屋和沒來得及埋的骨頭。
這些東西以前都不在賬裡。或者說，就算在，也只是旁邊很小的一筆，不夠分量。
過了會兒，查理說：
“可誰來決定什麼記，什麼不記？如果賬房能塑造公平，那賬房也能塑造不公平。”
“對。”喬瓦尼說，“所以賬房不是中立的數學，而是權力的語法。”
“語法決定一句話能怎麼說。你換一種語法，整句話的重心就變了。”
“權力也是這樣。你允許哪些東西進入賬本，哪些東西被排除在賬本外，最後會決定誰有資格開口，誰被迫沉默。”
“所以未來真正好的賬房制度，不只是算得快、算得清，還得有制衡。地方要能查中央，中央也要能查地方。教會要看世俗財政，世俗也要知道教產怎麼流轉。歐羅巴需要協作，但協作不能變成所有賬都堆到一個黑箱子裡。”
屋裡安靜了一會兒。
桌上的墨有一點點沉下去，顏色更黑。查理把剛才那些話在紙上又記了幾句，字比先前更擠。
記到“賬房不是中立的數學，而是權力的語法”時，他停了一停，覺得這句話很深刻，得單獨記。
他剛寫完，卡特琳娜敲門進屋。
“堂哥，樓下那兩位還在。”
”？位兩哪“
”。特希雷布爾阿問顧的爵公森克薩有還，恩芬的來爾里特“
。聲一了嗯淡淡尼瓦喬
”。見不也天今“
。走上馬沒，聲一了應娜琳特卡
”？麼什有還“
”。湯豆了喝是還午中人個兩。好太不臉，撕沒特希雷布爾阿。了撕單清的攤分費軍把恩芬“
。下一了笑尼瓦喬
”？樣麼怎道味湯豆那“
。了笑也娜琳特卡
”。點了鹹天今，說房廚“
”。記點長們他讓“，說尼瓦喬”。好點鹹“
。去下退才這娜琳特卡
。皺了皺頭眉，著聽理查
