暴風雨己經肆虐了整整一個下午。
外面巨浪拍打著礁石，狂風從木板縫隙裡灌進來。
蘿茜把自己縮成小小的一團，緊挨著哈利的肩膀。舊外套不大，她悄悄把大部分往哥哥那邊推了推。
“哈利，”她打了個噴嚏，小聲問，“你冷嗎？”
“不冷。”哈利說，把外套推回去。
“你騙人，”蘿茜說，但她沒有繼續爭辯，只是又往哈利身邊靠了靠，“快到我們的生日了。”
“我知道。”
“馬上生日了。”蘿茜聲音裡帶著一點夢遊般的恍惚。
她在口袋裡窸窸窣窣地摸了半天，掏出兩個用手帕包著的小東西，遞給哈利一個。
“我給你準備了禮物。我在廚房幫忙的時候偷偷留的。不太好看，但是可以吃。”
是一塊壓得有點扁的小蛋糕。
“你把大的給我了。”
“因為你是哥哥嘛，”蘿茜認真地說，“大一點的人吃大一點的蛋糕，這是對的。”
哈利還沒來得及回答，手錶上的指標走到了十二點。
門外傳來了一聲巨響，那是一記震耳欲聾的砸門聲。
整棟小屋都在抖，天花板上簌簌掉下灰塵。弗農姨夫從樓上衝下來，手裡端著一支獵槍。
“誰！是誰！！”
門被撞開了。
一個巨大的身影擠了進來。那個人差不多有普通人的兩倍高，寬得幾乎塞不滿門框，亂蓬蓬的黑色長髮和鬍鬚被雨水浸透了，一雙黑甲蟲般的小眼睛在溼漉漉的頭髮下面閃著光。
他伸出一隻巨大的手，把撞壞的門重新安回門框上，然後轉過身來。
蘿茜從地上坐起來，仰頭看著這個巨人，眼睛瞪得圓圓的。
她下意識地往哈利前面挪了半寸，然後用她那軟綿綿的、還在打噴嚏的聲音問了一個問題：
“您好，請問您是誰呀？”
巨人低頭看著這個裹在舊外套裡、一頭深紅色亂髮的小女孩，咧嘴一笑，露出滿口參差不齊的牙齒。
“我是海格，”他說，“霍格沃茨的獵場看守。蘿茜·波特，海格認得你這頭髮。你媽媽也是這個顏色。”
蘿茜眨了一下眼睛。“您認識我媽媽？”
海格的眼睛裡有什麼閃了一下。
他沒回答，而是從溼透的鼴鼠皮大衣裡掏出一個被壓扁的紙盒，小心翼翼地揭開蓋子。
：著寫地扭扭歪歪油的綠用上糕蛋。的來出杖魔的話聽太不把一用是像花裱油，歪點有緣邊，圓太不。糕蛋力克巧的糊糊黏塊一是面裡
樂快日生茜蘿和利哈祝
。糕蛋塊那著看頭低，上地在坐跪茜蘿
。說聲輕”。字名的人個兩們我是的寫“
