藝術總監聽完，難得對他笑道：“算是被你圓回來，的確有這樣的搭配，冷感陰影，《哈姆萊特》舞臺設計就是這麼做。”
老闆慶幸周譯會讓步，而不是鑽牛角尖，“好，厲害，先去修改吧。”
周譯笑了笑。
溝通結束，周譯在他們吃午飯的時候花一點時間修改。到了下午，拍攝順利，醫生醞釀好狀態，LED背景和他的神情完美融合，超強冷白光，微弱的明暗，不那麼衝勁，出來的效果是大家都想要的。
這天拍攝順利完成，老闆下班提議聚餐，訂一個酒館，團隊裡的人喝酒的喝酒，看球賽的看球賽。
老闆要請客，獨自到吧檯，推一沓英鎊，收幾個大酒杯，啪一下按大酒桶的水龍頭，給大家杯裝滿氣泡升騰的黃啤，送到桌上。
周譯接過，感謝老闆，一喝就喝半杯，不帶喘氣，可他喝的動作不魯莽，昂起頭
，喉結在動，一口一口灌下去。
老闆跟空氣碰杯，一飲而盡，是威爾士人裡很能喝的一位。
放鬆到後面，大家都醉醺醺，走的走，散的散，還有幾個醉到桌邊，趴著不省人事，唯有周譯清醒著。
老闆突然跟周譯說，“Vic，我們聊聊。”
周譯愣了愣，坐過去。
老闆忍了好久，上手拍拍他肩膀，語重心長道：“我其實沒想過你主動提出做專案，專案快結束，這段時間我感覺你很不錯，只是我覺得你遇到一些問題，你可以把我當朋友聊一聊。”他笑，“在工作上，我還是會一如既往待你。”
周譯單手託著因酒而很有氣血的臉，手指百無聊賴地穿過酒杯的玻璃耳，“我沒什麼可說的。”
老闆不相信，“我擔心你今天會鑽牛角尖，還好你沒有。”
“我還好。”
“不是這樣的，不是你覺得還好就是還好。”老闆靠在酒桌的軟椅背，雙手搭桌，努力卸下他的防衛，語氣很溫和：“你是留學生，可能你畢業了就去別的地方，不是在我這裡也會在世界其他角落，但我們有緣分一起共事，你在這一刻就是我們的搭檔、朋友，所以你一旦鬱悶，作為夥伴的我們看得出來。”
周譯嗯一聲，一陣難以言喻的難過浮上心頭，他終於拋開很多束縛，在酒館向老闆傾訴：“我鬱悶，小時候一路順風，二十多歲遇到很重大的人生瓶頸，如果不工作就會退學，喜歡的人一直欺騙我，我支付不起自己在倫敦的生活，一無所有，除了我的家人。”
老闆聽完，心有所動，又拍他肩膀：“我很高興你跟我說出來，真的。”他繼續道：“我像你這麼大的時候漂泊，在歐洲待過一段時間，去美國學習技術，花了很多精力，失去很多才走到現在。我不是純正的倫敦人，學成歸來分文沒有，還非要留在倫敦。”
“為什麼。”
“鑽牛角尖，很累。”
周譯嘆息：“一直都很累，想完成學業，如果可以也讓家裡人回到最初的樣子，他們現在很不容易。”
“你太勉強，家裡人會心疼。”
“我知道，沒有辦法。”周譯似乎酒精上頭，很輕微地捂臉，“一直以來我很希望我還是以前那樣，不會卑微到這個地步。”
老闆作為過來人，鼓勵道：“你不卑微，外在的名利不能衡量你的價值，是你的智慧、膽量和你今天不委屈求全又顧忌大局衡量的，你的努力被我們看在眼裡，從你做第一個燈火開始，到樣片，再到拍攝，你熬得過來，很厲害。”
周譯皺眉，因為他有些動容，眼睛輕閉，剋制得眉頭緊擰，努力不輕彈。他緩和後點頭，“謝謝你老闆。”
