馬龍挑起眉毛。
“你是這個聯盟裡下手最狠的球員，”漢布倫說，“你的肘子，你的膝蓋，你的身體對抗。我需要你在每一次卡位的時候讓他難受，在每一次起跳的時候讓他猶豫。我需要他接球的時候要想一想——這一下會不會被肘子頂到肋骨。”
馬龍沉默了很久。
更衣室裡的燈光照在他那張稜角分明的臉上，他的表情在陰影中顯得格外深沉。
他想起在猶他的那些年，每次季後賽對陣太陽，每次面對那個2米24的年輕人。他想起那些被李飛在頭頂命中的跳投，那些被李飛蓋掉的扣籃，那些在賽後新聞釋出會上不得不承認“他比我高”的時刻。
他以為這一切都已經過去了。他來到芝加哥，和喬丹做隊友，打大前鋒，遠離那個讓他噩夢連連的對位。他以為他可以安安靜靜地打完職業生涯的最後幾年，也許還能再拿一個戒指。
結果命運跟他開了一個玩笑。
馬龍慢慢地笑了。那是一個苦澀的笑容，但也是一個老兵接受挑戰時的笑容。
“教練，”他說，“你知道我今年夏天就想離開公牛了，對吧？”
漢布倫點了點頭。這不是秘密。馬龍對芝加哥不滿意——對戰術地位不滿意，對城市不滿意，對一切都不滿意。他已經34歲了，他想在職業生涯的最後階段找到一個真正適合他的地方。
“但這不是夏天，”馬龍繼續說，聲音變得平靜，“現在是季後賽。我們是東部決賽。對面是李飛。”
他彎腰撿起掉在地上的冰袋，重新敷在膝蓋上。
“我討厭對位李飛。”他說，“我討厭那種每次出手都夠不到的感覺。我討厭他在我頭上得分之後看我的那種眼神。”
他停頓了一下。
“但我更討厭輸球。”
他抬起頭，看著漢布倫的眼睛。
“所以，小前鋒就小前鋒吧。大不了被他在頭頂再得40分。又不是沒被得過。”
漢布倫鬆了一口氣，但他知道，馬龍的內心遠沒有他表現出來的那麼平靜。
馬龍低頭看了看自己的雙手。這雙手曾經無數次將籃球送入籃筐，也曾經無數次用肘子讓對手倒地。這雙手是他的武器，也是他的驕傲。
“李飛，”他低聲自語，“我以為我已經不用再見到你了。”
他想起1997年的西部決賽，太陽對爵士，李飛在他頭上砍下45分。那場比賽之後，他在更衣室裡坐了整整一個小時，一句話都沒有說。
他想起1998年的常規賽，他試圖用肘子開路，結果李飛紋絲不動，低頭看了他一眼，說了一句讓他至今都忘不了的話：
“卡爾，你撞完了嗎？撞完了我要扣籃了。”
他真的扣了。
馬龍閉上眼睛，深吸一口氣。
“行吧，”
