快把這畜生弄走！武藤幾乎是在尖叫了。
張四郎蹲下身，輕輕拍了拍手。黑貓瞥了張四郎一眼，不屑地甩甩尾巴，慢悠悠地走回了巷子。
武藤大佐長舒一口氣，整理了一下衣領，試圖恢復威嚴：你們怎麼會在這裡？
四郎君帶我來逛逛。芳子搶著回答，我們正要去那家書店。
武藤皺眉：書店？那種地方有什麼好去的。芳子，你母親囑咐我要照顧好你，上海不太平，不要亂跑。
可是…
沒有可是。武藤轉向張四郎，張桑，司令部還有工作，你應該回去了。
張四郎正愁找不到藉口離開，連忙點頭：是的，大佐。我這就回去。
武藤點點頭，又警惕地看了看黑貓消失的巷子，快步離開了。
芳子看著武藤大佐的背影，噘起了嘴：真是的，總是這樣專制。
張四郎微笑不語，心裡卻慶幸逃過一劫。張四郎護送芳子回到家門口，藉口有緊急檔案要處理，成功脫身。
回到翻譯室，張四郎發現氣氛有點奇怪。犬養美惠子不在座位上，山田健郎正偷偷吃著自己做的飯糰，臉上表情複雜——不知是享受還是忍受。
【叮！檢測到新秘密：山田健郎的味覺感知能力只有常人的30%，所以他永遠不知道自己做的食物多難吃。】
張四郎搖搖頭，走到自己的檔案櫃前，心裡一驚——鎖具上有細微劃痕，有人嘗試開啟過！
張四郎不動聲色地開啟鎖，檢查檔案。表面上一切正常，但張四郎設定的幾個小陷阱——一根頭髮絲，紙張的特定順序——都被動過了。
美惠子小姐呢？張四郎故作隨意地問山田。
被香川科長叫去了，好像有什麼急事。山田回答，嘴裡還塞著飯糰。
張四郎皺眉。香川優美是情報科長，很少直接找翻譯人員。難道與芳子的出現有關？或者與這些檔案有關？
張四郎坐下來，開始仔細檢查檔案。大多數是常規情報彙總，但有一份關於日軍下一步掃蕩計劃的加密檔案似乎被人動過。老陳急需這份情報，但如何傳遞出去成了問題。
下午三點，張四郎被叫到武藤大佐的辦公室。一進門，張四郎就看見山口芳子坐在一旁，微笑著向張四郎點頭。
張桑，今天謝謝你陪芳子。武藤大佐說，語氣比平時柔和許多，芳子對你印象很好。
張四郎鞠躬：榮幸之至。山口小姐很迷人。
既然如此，我想請你幫個忙。武藤繼續說，芳子剛來上海不久，對一切都不熟悉。我希望你能多陪陪芳子，做芳子的嚮導和保護人。
張四郎心裡一沉。這明顯是監視和試探，但張四郎無法拒絕：當然，大佐。這是我的榮幸。
好極了。武藤滿意地點頭，另外，芳子對情報工作很感興趣。我允許她偶爾參觀翻譯室，學習一些基礎知識。你不會介意吧？
張四郎感覺後背發涼：當然不介意。只是有些機密檔案…
放心，芳子有安全許可。武藤打斷張四郎，畢竟是我妹妹。
離開辦公室時，芳子對張四郎甜甜一笑：明天見，四郎君。期待向您學習。
