回到翻譯室，張四郎陷入沉思。武藤的安排明顯別有目的，但究竟是什麼？芳子的真實身份又是什麼？芳子接受過情報訓練，攜帶武器，卻以武藤妹妹的身份出現…
【叮！檢測到新秘密：山口芳子的真實任務是調查憲兵司令部內的情報洩露渠道。】
張四郎差點從椅子上摔下去。系統終於給了條有價值的資訊！所以芳子是來查內部間諜的，而自己成了首要懷疑物件？
下班時間到了，張四郎故意晚走，說要多處理一些檔案。等人都離開後，張四郎悄悄檢查了整個翻譯室，果然在多個角落發現了新的竊聽裝置。不只是美惠子那種業餘水平，而是專業級的監聽裝置。
情況比張四郎想的還要危險。
晚上八點，張四郎終於離開司令部。張四郎沒有直接回住處，而是繞了幾條街，確認沒有被跟蹤後，走進一家小麵館。
在衛生間裡，張四郎快速寫下今天的情報摘要，特別是關於掃蕩計劃的部分。然後張四郎從水箱後摸出一個小磁盒，把紙條塞進去，再放回原處。這是備用的死信箱，老陳的人會來取。
回到座位，張四郎正要吃麵，忽然聽見熟悉的聲音：四郎君？真巧啊！
張四郎抬頭，看見山口芳子站在面前，已經換上了一身西式裙裝，更顯得幹練颯爽。
山口小姐？您怎麼會在這裡？
我就住在附近公寓。芳子自然地坐在對面，一個人吃飯太無聊了，不介意一起吧？
張四郎勉強笑道：當然不介意。
【叮！檢測到新秘密：山口芳子最喜歡這家麵館的辣油配方，曾經試圖偷師學藝但失敗了。】
這系統真是時而靠譜時而不著調，張四郎心想。
吃麵時，芳子看似隨意地問：四郎君平時下班後都做些什麼？
看看書，聽聽音樂，沒什麼特別的。張四郎謹慎地回答。
不約會嗎？像您這樣優秀的男性應該很受歡迎。
張四郎笑笑：工作太忙，沒時間談戀愛。
聽說南京路上有家很好的書店，芳子突然說，今天沒去成，真可惜。明天下班後您能帶我去嗎？
張四郎心裡一緊。老陳的書店！山口芳子果然是衝著這個來的。
那家書店其實沒什麼特別的，張四郎試圖推脫，我知道另一家更好的…
可我就想去那家。芳子堅持道，眼睛直視著張四郎，聽說老闆很有趣，不是嗎？
張四郎感到脊背發涼。芳子明顯話中有話，山口芳子已經在懷疑老陳的書店了。
既然山口小姐感興趣，明天我帶你去。張四郎表面上答應，心裡卻急轉直下思考應對策略。
分別時，芳子突然說：張先生，您知道嗎？我最喜歡推理小說了。特別是找出隱藏身份的那類故事。
山口芳子意味深長地看了張四郎一眼，轉身離去。
張四郎站在原地，感到前所未有的危機。芳子不僅是來調查情報洩露的，山口芳子似乎已經鎖定自己為懷疑物件。而明天山口芳子要自己去老陳的書店，很可能已經佈下陷阱。
張四郎必須儘快警告老陳，但如何在不暴露的情況下做到？芳子很可能派人監視自己的一舉一動。
