《白話文講資治通鑒》第126章 【宋紀八】(2)

作者:萬一二·10個月前

宋太祖文皇帝元嘉二十九年(壬辰年,西元 452 年)

春季正月,北魏在中山地區俘獲的五千多家南朝宋百姓謀劃叛亂,中山州軍討伐並誅殺了他們。冀州刺史張掖王沮渠萬年因與叛亂者串通謀劃,被賜死。

北魏世祖(拓跋燾)一直追悼景穆太子,中常侍宗愛害怕被處死,二月甲寅日,刺殺了北魏皇帝。尚書左僕射蘭延、侍中和疋、薛提等人隱瞞喪事,不對外公佈。蘭延、和疋因皇孫拓跋濬年幼,想擁立年長的君主,徵召秦王拓跋翰,將他安置在秘密房間裡;薛提認為拓跋濬是嫡皇孫,不能廢黜。幾人商議了很久,沒能決定。宗愛知道後,因自己曾得罪景穆太子,又一向厭惡秦王拓跋翰,與南安王拓跋餘關係好,於是秘密從皇宮便門迎接拓跋餘進入宮中,假稱赫連皇后的命令召見蘭延等人。蘭延等人因宗愛出身低賤,沒有懷疑,都跟隨宗愛入宮。宗愛預先讓三十名宦官手持兵器埋伏在宮中,蘭延等人入宮後,被依次逮捕捆綁,斬殺;又在永巷殺死秦王拓跋翰,擁立拓跋餘為皇帝。北魏實行大赦,改年號為承平,尊赫連皇后為皇太后,任命宗愛為大司馬、大將軍、太師、都督中外諸軍事、領中秘書,封為馮翊王。

二月庚午日,南朝宋立皇子劉休仁為建安王。

三月辛卯日,北魏將太武皇帝(拓跋燾)安葬在金陵,廟號為世祖。

宋文帝聽說北魏世祖去世,重新謀劃北伐,魯爽等人又勸說文帝出兵。文帝向大臣們諮詢意見,太子中庶子何偃認為:“淮河、泗水一帶的幾個州遭受戰亂後,創傷還沒恢復,不宜輕易出兵。” 文帝不聽。何偃是何尚之的兒子。

夏季五月丙申日,宋文帝下詔說:“殘暴的胡虜兇惡至極,自古以來就聲名狼藉;不用我們出動武力,已經被上天誅殺。拯救百姓、清除邪惡,現在正是時機。可下令驃騎將軍、司空二府,各自部署所屬軍隊,東西相互接應。歸降朝廷並立下功勞的人,根據功勞大小給予獎賞。” 於是派遣撫軍將軍蕭思話統領冀州刺史張永等人向碻磝進軍,魯爽、魯秀、程天祚率領荊州四萬士兵向許昌、洛陽進軍,雍州刺史臧質率領部下向潼關進軍。張永是張茂度的兒子。沈慶之堅決勸諫不要北伐;文帝因他提出不同意見,不讓他隨軍出征。

青州刺史劉興祖上奏,認為:“黃河以南地區遭遇饑荒,野外沒有可劫掠的物資;倘若那裡的各城堅守,不是十天半個月能攻克的。如果大軍滯留,運輸物資的負擔會很重;應當抓住時機、趁勢行動,事情貴在迅速。如今北魏君主剛死,再加上臨近暑季,他們國內猜疑混亂,沒時間遠道出兵。我認為應當長驅直入中山,佔據那裡的險要關卡。冀州以北地區,百姓生活尚且富足,加上麥子即將成熟,依靠當地物資供應會很容易,響應朝廷正義的人,一定會紛紛歸附。如果中原震動,黃河以南地區自然會崩潰瓦解。我請求徵調青州、冀州七千士兵,派將領率領,直接攻入北魏腹地。如果前鋒獲勝,張永及黃河以南的各路軍隊應立即渡過黃河,讓聲勢和實力同時彰顯,同時設立地方長官,安撫剛歸附的百姓,向西據守太行山,向北封鎖軍都關,根據事態發展調遣軍隊,依據情況授予官職,百姓畏懼朝廷威嚴、欣喜得到恩寵,一定會全心全意歸附。如果能成功,天下統一指日可待;如果不能獲勝,也不會造成重大損失。現在我已催促軍隊準備行裝,等待陛下的命令。” 宋文帝的心思只在收復黃河以南,沒有采納他的建議。文帝又派員外散騎侍郎琅邪人徐爰隨軍前往碻磝,負責傳達朝廷的旨意,授予將領們作戰方略,遇到情況當場宣佈。

尚書令何尚之因年老請求退休,退居方山。議論的人都認為何尚之不會堅守退隱的志向。不久,朝廷多次下詔敦促勸諭,六月戊申日初一,何尚之再次出來任職。御史中丞袁涉收錄自古以來有隱居事蹟卻不留姓名的人,寫成《真隱傳》,用來譏諷何尚之。

秋季七月,張永等人抵達碻磝,領兵包圍城池。

七月壬辰日,南朝宋將汝陽王劉渾改封為武昌王,淮陽王劉彧改封為湘東王。

起初,潘淑妃生下始興王劉濬。元皇后生性嫉妒,因潘淑妃得到宋文帝的寵愛,怨恨交加而去世,此後潘淑妃獨自掌管後宮事務。因此太子劉劭非常厭惡潘淑妃和劉濬。劉濬害怕將來遭遇災禍,於是刻意討好劉劭,劉劭也逐漸和他親近。

吳興女巫嚴道育,自稱能不吃糧食、服食丹藥,還能驅使鬼神;她透過東陽公主的婢女王鸚鵡出入公主府。嚴道育對東陽公主說:“神靈會有符信賜給公主。” 公主夜裡睡覺時,看到一道流光像螢火蟲一樣,飛入書箱,開啟一看,得到兩顆青珠;從此公主、劉劭、劉濬都對嚴道育深信不疑。劉劭、劉濬都有很多過失,多次被文帝責備;他們讓嚴道育向神靈祈禱,想讓自己的過失不被文帝知道。嚴道育說:“我已經向天帝求情,一定不會洩露你們的過失。” 劉劭等人恭敬地侍奉她,稱她為 “天師”。後來,他們又和嚴道育、王鸚鵡以及東陽公主的家奴陳天與、黃門陳慶國一起施行巫蠱之術,用玉雕刻成文帝的形象,埋在含章殿前面;劉劭還補任陳天與為隊主。

東陽公主去世後,王鸚鵡本該出嫁,劉劭、劉濬擔心巫蠱的事洩露,劉濬的府中僚屬吳興人沈懷遠,一向受到劉濬的厚待,劉濬就把王鸚鵡嫁給沈懷遠做妾。

宋文帝聽說陳天與擔任隊主,責備劉劭說:“你任用的隊主、副隊主,難道都是家奴嗎?” 劉劭害怕了,寫信告訴劉濬。劉濬回信說:“那人如果再這樣追問下去,正好可以早點結果他的性命,這或許是天大的好事的開端呢。” 劉劭、劉濬互相往來的書信中,常把文帝稱為 “那人”,有時叫 “其人”,把江夏王劉義恭稱為 “佞人”。

王鸚鵡之前和陳天與私通,嫁給沈懷遠後,擔心事情洩露,就告訴劉劭,讓他秘密殺死陳天與。陳慶國害怕了,說:“巫蠱的事,只有我和陳天與傳遞訊息。現在陳天與死了,我恐怕也危險了!” 於是就把巫蠱的事全部告訴了文帝。文帝大為震驚,立即派人逮捕王鸚鵡;查封她的家產時,搜到劉劭、劉濬的幾百封書信,全是詛咒文帝的巫蠱之言;還搜到埋藏的玉人,文帝命令有關部門徹底追查這件事。嚴道育逃跑了,沒能抓到。

在此之前,劉濬從揚州刺史任上出鎮京口,後來廬陵王劉紹因病解除揚州刺史職務,劉濬認為自己一定能重新擔任揚州刺史。但文帝卻任用了南譙王劉義宣,劉濬很不高興,就請求鎮守江陵;文帝同意了。劉濬入朝辭行後,文帝讓他返回京口,處理留守事務,他到京口幾天後,巫蠱的事就敗露了。文帝嘆息了一整天,對潘淑妃說:“太子貪圖富貴,還能理解,虎頭(劉濬的小名)也這樣,真是我沒想到的。你們母子倆哪能一天沒有我啊!” 派宮中使者嚴厲責備劉劭、劉濬,劉劭、劉濬惶恐不安,無話可說,只能認罪道歉。文帝雖然非常憤怒,但還不忍心治他們的罪。

各路軍隊攻打碻磝,開闢了三條攻城道路:張永等人負責東路,濟南太守申坦等人負責西路,揚武司馬崔訓負責南路。攻打了幾十天,沒能攻克。八月辛亥日夜裡,北魏士兵從地道偷偷出城,燒燬崔訓的軍營和攻城器具;癸丑日夜裡,又燒燬東路的營壘和攻城器具;不久再毀壞崔訓的攻城道路。張永夜裡撤去包圍撤軍,沒有告訴其他將領,士兵驚慌混亂;北魏軍隊趁機進攻,南朝宋士兵死傷遍地。蕭思話親自趕來,增加兵力攻打了十多天,還是沒能攻克。當時,青州、徐州莊稼歉收,軍糧缺乏。八月丁卯日,蕭思話命令各路軍隊都撤退到歷城駐紮,斬殺崔訓,把張永、申坦關進監獄。

魯爽抵達長社,北魏守將禿髡幡棄城逃走。臧質在洛陽近郊駐軍,不按時進軍,只派冠軍司馬柳元景率領後軍行參軍薛安都等人向潼關進軍,柳元景等人進佔洪關。梁州刺史劉秀之派司馬馬汪和左軍中兵參軍蕭道成,領兵向長安進軍。蕭道成是蕭承之的兒子。北魏冠軍將軍封禮從浢津向南渡過黃河,趕赴弘農。九月,北魏司空高平公兒烏幹駐守潼關,平南將軍黎公遼駐守河內。

吐谷渾王慕利延去世,樹洛乾的兒子拾寅繼位,開始居住在伏羅川;拾寅派遣使者向南朝宋請求任命,也向北魏請求任命。九月丁亥日,南朝宋任命拾寅為安西將軍、西秦、河、沙三州刺史、河南王;北魏任命拾寅為鎮西大將軍、沙州刺史、西平王。

九月庚寅日,魯爽與北魏豫州刺史拓跋僕蘭在大索交戰,擊敗拓跋僕蘭,進而攻打虎牢。魯爽聽說碻磝的軍隊戰敗撤退,就和柳元景一起領兵返回。蕭道成、馬汪等人聽說北魏救兵將至,也撤兵返回仇池。九月己丑日,南朝宋下詔解除蕭思話的徐州刺史職務,改任他兼任冀州刺史,鎮守歷城。

宋文帝因將領們多次出兵卻沒有戰功,認為不能只責怪張永等人,給蕭思話下詔說:“胡虜已經乘勝進軍,眼看就要到嚴冬了,如果他們膽敢來送死,我父子兄弟親自去抵擋。說起這事就更氣憤!可以把這道詔命給張永、申坦看。” 又給江夏王劉義恭寫信說:“早知道這些將領如此無能,真後悔沒拿刀逼著他們出戰。現在後悔又有什麼用!” 劉義恭不久上奏請求免去蕭思話的官職,文帝批准了。

北魏南安隱王拓跋餘因自己不是按正常順序繼位,就用豐厚的賞賜拉攏下屬,想以此收買人心;一個月之內,國庫就空虛了。他還喜好酗酒、音樂和打獵,不關心國家政事。宗愛擔任宰相,總領尚書省、中書省、門下省三省事務,掌管宮廷警衛,有權召見公卿大臣,專橫跋扈日益嚴重。拓跋餘對此感到憂慮,謀劃剝奪他的權力;宗愛非常憤怒。冬季十月丙午日初一,拓跋餘夜裡到東廟祭祀,宗愛派小黃門賈周等人前去刺殺拓跋餘,卻隱瞞了喪事,只有羽林郎中代郡人劉尼知道這件事。劉尼勸宗愛擁立皇孫拓跋濬,宗愛驚訝地說:“你真是個大傻瓜!皇孫如果繼位,難道會忘記正平年間(拓跋晃被冤殺)的事嗎!” 劉尼說:“如果這樣,現在該擁立誰呢?” 宗愛說:“等回到皇宮,再挑選諸王中賢能的人擁立。”

劉尼擔心宗愛發動變亂,秘密把情況告訴殿中尚書源賀。源賀當時和劉尼一起掌管宮廷警衛軍隊,就和南部尚書陸麗商議說:“宗愛已經擁立南安王,現在又殺了他。如今又不肯擁立皇孫,這會對國家不利。” 於是和陸麗定下計謀,共同擁立皇孫拓跋濬。陸麗是陸俟的兒子。十月戊申日,源賀和尚書長孫渴侯部署軍隊嚴密守衛皇宮,派劉尼、陸麗到皇家園林中迎接皇孫。陸麗把皇孫抱到馬上,進入平城,源賀、長孫渴侯開啟城門迎接他們。劉尼騎馬返回東廟,大聲呼喊說:“宗愛刺殺南安王,大逆不道,皇孫已經登基即位,有詔書命令,宮廷警衛士兵都返回皇宮!” 眾人都高呼萬歲。於是逮捕宗愛、賈周等人,領兵進入皇宮,侍奉皇孫拓跋濬即皇帝位。拓跋濬登上永安殿,實行大赦,改年號為興安。下令誅殺宗愛、賈周,都施以五刑(墨、劓、剕、宮、大辟),並滅他們三族。

西陽郡五水流域的各蠻族反叛,從淮河、汝水到長江、沔水一帶,都受到他們的侵擾。南朝宋下詔命令太尉中兵參軍沈慶之統領江、豫、荊、雍四州軍隊討伐蠻族。

北魏任命驃騎大將軍拓跋壽樂為太宰、都督中外諸軍事、錄尚書事,長孫渴侯為尚書令,加授儀同三司。十一月,拓跋壽樂、長孫渴侯因爭奪權力,都被賜死。

十一月癸未日,北魏廣陽簡王拓跋建、臨淮宣王拓跋譚都去世。

十一月甲申日,北魏皇帝拓跋濬的母親閭氏去世。

。死被都人兩,之蠱巫行施們他發告人家且而,言怨有們他因又;大都外為降被,意旨的帝皇合符不議建的黎張、弼古,位即濬跋拓宗高到等。尉太為黎張,徒司為弼古命任,時位繼餘跋拓王安南魏北

。世去紹劉王昭陵廬朝南,日寅壬月一十

。后太保為氏常母奉尊,后皇恭為氏閭母皇尊追,帝皇穆景為晃跋拓子太穆景尊追魏北

。區地魏、趙到徙遷家多千三羽黨的文景王把,叛定平,伐討隊軍州四領統拔大都外、壽惠跋拓王南將鎮萬統魏北;職侯王定設,魏北叛反文景王人各屠西隴

。陵金在葬安后皇恭將魏北,日申戊月二十

。)員的務事教佛理管(統人道為賢師命任,髮剃人五等賢師門沙為自親帝皇魏北。復修以得多大,塔佛的壞毀被前之是於。人十四州小,人十五州大。家出許允,的人僧當想姓百;塔佛座一建修自各許允,方地的居聚姓百縣、郡、州各,定規詔下魏北,日卯乙月二十。教佛復恢求請多大們臣大,位即濬跋拓宗高到等。人的教佛奉信下私有常間民,弛鬆漸逐令法的教佛止,年晚燾跋拓祖世魏北

。他賞讚加更帝皇,辭推力極麗陸。稅賦役徭的孫子他除免,妃王為子妻的麗陸封令下又。王平東為升晉位爵的俟陸公業建親父的麗陸將,日午戊月二十 ”!嗎王為都子父們你讓能不道難,主君的下天是我“:說帝皇 ”。親父給授位爵的我把希,老年已他在現。著顯績功,勉勤誠忠,帝先奉侍親父我“:說麗陸。意同不帝皇魏北,辭推次多 ”。賞重求謀來勞功的天上取竊敢不,責職規常的子臣是,下陛接迎意天應順我;位皇承繼當應,人承繼統正的家國是下陛“:說辭推麗陸。王原平為爵賜被,他過超能人有沒臣大中朝,付託信親的帝皇到,功有帝皇立擁因麗陸。空司為寶元杜軍將西鎮,徒司為麗陸書尚部南,尉太為忸周跋拓王陵樂命任魏北,日巳丁月二十

。馬戰匹一了選才賀源,選挑他要持堅帝皇 ”。虛空能不庫國,順歸沒還方北和方南“:說辭推賀源 ”。賜賞選挑意任以可你“:說賀源對,臣群賜賞帝皇。爵王為升晉都,軍將北徵為賀源公平西,僕書尚為尼劉公安東命任魏北

。議建的他了納採帝皇 ”。奴為府沒,刑死除免當應,子男的反謀與參沒來本、下以歲三十,中庭家反謀“:說奏上賀源,酷嚴律法的魏北時當。死賜被罪獲事因忸周跋拓,日子甲月二十。事此及提有沒終允高,允高賜賞沒卻,賞重到都人等麗陸,劃謀立擁了與參允高,時位即濬跋拓宗高

。事書尚錄任擔然仍,史刺州徐南、軍將大為恭義劉命任宋朝南,日未辛月二十。廷朝回返恭義劉王夏江

。》歷始玄《行施始開魏北,年一這,更》歷始玄《為認人時當,》歷始玄《的攵匪趙到得,後氏渠沮克攻燾跋拓祖世,》歷初景《用使,後原中進魏北,初起

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。