薩莉瑪聽不懂，卻認出了那張紙上的貨號。她指著左肩，又去拉年長男人。
醫官掀開她肩頭粗布，下面有一道多年舊傷。
年長男人說，兩人來自同一座海島村落。薩莉瑪幼時被熱鍋燙過，家裡人還用另一個小名叫她。另一名同船女子也認得傷痕，並說出了她哥哥的名字。
翻譯把三個發音分別記下。書記再核殘頁，發現“瑪麗”前面還有一個被劃掉的近音，來源欄也留著半個島名。
本人自稱、同村人稱呼、舊傷、來源地，四項能互相對照。
賬上的瑪麗，就是被商館改過名字的薩莉瑪。
薩莉瑪拿起筆，在保護冊上畫了個歪斜記號。她不肯按在貨號下，只把記號留在自稱欄旁。
盧象升看著書記落筆。
“賬能說明別人怎麼記她，不能替她決定自己是誰。”
商館領頭人不再爭認錯人，改口說燒賬只是賬房私下所為。
盧象升也沒下令封抓整個商館。
看守、船主、中間人、賬房、僱員、公證人和付款人分開編號。持械打人、燒賬者先隔離。只搬箱抄賬的人，可檢視涉及自己的記錄，也可說明上級是誰。公證人只證明見過什麼簽押，不因替商館說話便算共犯。
船主見狀，拿出一本債簿。
“十二個人欠船費、飯錢和贖身銀。大夏替他們還債，我馬上解契。”
審計員只挑一人的賬。
上船欠十二枚銀幣，三個月後成了四十七枚。飯錢按日計，鐵鎖要錢，看守要錢，生病停工也算利息。捱打後買的傷藥，同樣記在本人名下。
審計員合上賬簿。
“賬算得出，不代表債該認。每筆錢都要查是否告知，能否拒絕，能否離船。你拿總數換人，不成。”
船主又指著三個孩子，說他們隨父母簽約，也在契內。
三個孩子卻說不出誰是父母。一個只記得自己在港口被塞進木籠，另外兩個始終不說話。醫官把他們安置到能看見獲救者、看不見船主的位置，也不許任何自稱親屬的人直接領走。
保護冊又添一欄：關係由誰聲稱，本人是否認可，有無旁證。
薩莉瑪認出一名同村孩子，只說認識，不說是親屬。書記照寫，沒有把兩人硬湊成一家。
岸上又有人催問保護稅契。
盧象升讓審計員公開報出稅契編號、抄副數量和保管船隻。開艙救人沒有中斷稅案，人身契爭議也不能成為商館取回稅契的藉口。
“稅案歸稅案，救人歸救人。誰打人，誰燒賬，另案查。幾條線能互證，不能揉成一句商館全壞。”
臨時校名處很快排起隊。
有人先報看守給的名字，確認不會被送回後，才報本名。有人只願說來源島，不說家族。還有人拒絕留下來處，只要求與某個同伴住在一起。
空白全部保留。
。上不對日航開的說所主船與卻期日，單米張兩的出拿他。艙底過進沒從，米送責負只己自說，辯申來前員僱館商名一
。單米下收員計審
”。線輸運核等。罪有你定先不也，你放不“
。知人主館商的裡城在遠定便錢枚三靠能不卻，利過得他明證能錢賞。錢賞的放發號貨按枚三出搜中袋他從士軍。令下人間中是人鎖說卻，子鞭過拿認承守看名一另
。急越者觀旁，細越得拆任責
。包一述陳員僱與單米、頁殘賬焚，包一本副冊護保和傷、鎖，包一記封和副抄契稅：管保船分證包三命只升象盧。船燒著嚷人有，誰是惡首聽要人有
。掉丟塊一證、證人讓能不都，事出船條一何任
。隊艦耗消在也人救
。誌日海航進寫全時工譯翻和材藥、水淡、位鋪把人讓升象盧。混聽句問用常把經已晚傍，日整轉譯翻名兩。一減再水配艦主，號病供先水淡，員傷置安艙貨層一出騰船輸運
。名船條一出拼又中頁殘，前夜
。擊追命請長艦名幾。名姓的過改被個二十有還至上冊名，蘭錫往駛前月半船條那
。字數的來報醫看先升象盧
。人一剩只譯翻的話地本種三說能。離隔要需熱發名六，移能不傷重名兩
”。餌當人七十三這拿能不但，查要蘭錫。管保船分次船和契稅。地錨全安去人送先“
。船追夜當了棄放他
。底了到卻譯翻和護醫、水淡的夏大，移在都賬和人。港離頭碼幾從正艇小，燈起亮館商邊岸
。艦旗上送時這在也報急境北
。絡聯去失經已村質人的應接去派，”附歸部某“寫”向方河某“把譯舊：改塗次多被句一有另。地源來的寫轉定穩能人無個三列並上報
。面背報急在抄字名個兩的瑪莉薩把，完看升象盧
”。路北送也，京北回送“
。下放筆把他
”。著空就懂不聽“
”。定人個一替，紙張一讓再別“
