盟約原文只有兩頁。
第一版譯文寫：王公提供嚮導，僕從水兵擔任先鋒，奪港後共同管理香料倉。
第二名譯員卻沒有在場。
王公使者催得很急。
原文中最關鍵的詞恰好有兩種理解。
一種可譯為帶路者，一種也可指在前方行動的人。第一名譯員結合使者口頭催促，選擇了“擔任先鋒”。他沒有保留原音，也沒有註明另一種可能。
書記問過一次，王公是否會派兵共同進入港口。使者回答“我們的人會到該到的地方”。這句話又被譯成會到戰場，沒有繼續追問是林緣、路口還是港門。
模糊承諾在趕時間時被層層補成了明確同盟。
第二名譯員當時正在傷船處理俘員口供。有人提議等他回來，軍官卻擔心錯過潮水與葡軍換防。
盧象升沒有寫不等復譯的風險，只在批准書上標了立即執行。
淡水壓力解釋了為何急，不替這個省略變成正確。
“再等一日，葡萄牙人會加固港口。象兵已經調走，你們只需沿路進去。”
盧象升看了眼淡水錶。
拖帶船、傷員和失聯搜尋都在耗水。奪下港口可能獲得錨地、淡水和修船條件，也可能把已經削弱的兵力送進陌生林地。
他批准了首攻。
僕從水兵先上，王公嚮導帶路，主艦保留近岸火力。批准書沒有等第二版譯文，也沒有寫明盟軍若在林緣停止，誰接替嚮導。
上岸後，王公的人果然只送到林緣。
他們指著舊圖上的寬路，說再往前便是大夏與葡軍的事。僕從水兵這才發現，第一版譯文把“給嚮導”與“擔先鋒”揉成了一項。
“你們答應共同進攻！”領隊質問。
使者的副手搖頭，只承認提供路線。
沒有第二譯，現場誰也無法立刻證明哪一種理解更接近原文。
僕從水兵仍然進入林道。
舊圖畫著可供車馬通行，實地卻只容兩人並行。兩側密林遮住視線，前後隊相隔十幾步便看不見旗。泥地拖慢火器和彈藥，傷員擔架更無法並排轉身。
領隊在第一個彎道提出改成小隊縱列。
傳令回到後隊用了近一刻鐘。前隊已經改變隊形，後隊仍按雙列推進，接合處出現擁堵。旗手想登高，卻找不到能看清全隊的位置。
備用通訊是口令接力。
“停步整隊”傳到中段變成“前隊停了”，再到後段又被理解成“前方受阻，趕上支援”。後隊反而加快。
沒有人惡意改令，狹路和多語隊伍本身就讓口令失真。
。慢越來越徑路的遞傳定穩能一唯。傷扭地泥在人一中其，跑回來兵令傳名兩派隊領
。字小行一過寫邊圖原在曾導嚮
。行難季雨
。路有證保公王答回只令傳，走可否是路道過問隊領。上本副的隊領給發到抄被有沒字行那，時圖抄
。形隊了進上紙從誤錯一第
。起響面側從槍火牙萄葡
。團一快很路狹，進前令命原按仍隊後，左向地能本隊前。手見不看卻，不丸彈
。擊伏進領意故導嚮喊人有
。長拉續繼形隊。”敵追右向“變，時隊後到傳述轉次三經音聲，路岔條一另指面前在經已卻導嚮
。起響後道彎在就鈴象
。影象有沒，音聲有只初最
。大放被上路狹的見不看在音聲知未是而，懦怯生天卒士明說是不也，出生空憑是不懼恐。鬆經已形隊，時現出象戰的正真。後向前提，群象當也搖枝樹把兵水名幾
。效失便路泥進放，形隊的完能中練訓。住擋箱藥彈被仍列後，下蹲列前。夠不卻寬路，列兩跪隊槍火讓圖試隊領
。化惡速迅才制控，後起響時同齊夏大和聲槍軍葡面側；制能人無非並象戰明說，象頭一前最制控鉤長揮夫象
。群象的千上百是不
。倍數了大放脅威把影林的頭盡見不看和聲鈴、量，上路泥的過人兩容只在但。卒步地本有還後前，人有上背，象戰頭幾有只
。早過槍開兵水從僕排一第
。口岔的出撤能還本原住堵而反，向轉驚象的面後。卒步地本名兩和枝樹倒撞，側路向偏地猛是而，底到衝直有沒它。象頭一前最驚聲槍
。跑就轉，抄包側兩從群象為以人有裡伍隊
。兵老的敢勇戰作前此名一有，中人的退後先最
。敗潰隊前為以便，轉他見看只隊後。藥火開拉想，箱藥彈向倒象戰傷見看是而，逃便象見是不他
。為行槍丟掉抹人救來後因能不也，怯膽種一同寫退後有所把能不盤覆。員傷抬來回又灘海在卻，跑逃槍丟實確卒士名一另
。釋解部全是不，分部一的路堵與發是群象。較而反數人的中踩象被接直，箱藥彈和覆翻架擔、倒跌自來多大亡傷的中踏踩
。始開中形隊己自從踏踩的正真，裡泥在人和箱藥彈、架擔。退後著跟也，麼什生發面前見不看，慘和聲槍見聽只隊後
”！了堵路“，道吼隊領”！小膽人是不“
。隊後到不傳音聲的他
。撤後隊整法無也，推前續繼能不既兵水從僕。擊林側從又軍葡，制控圖試夫象。央中路退在橫卻象的傷，象頭一退擊於終槍火二第
。置位我敵見不看卻，霧煙間林見看艦主岸近
。道彎擊轟圖舊按求請炮
。絕拒升象盧
