西路送到果阿的第一張圖，在同一座港旁寫了三個名字。
波斯商人用一種轉寫，阿拉伯舵手說另一個音，葡文舊圖又把它寫成第三種拼法。印度洋都司的書吏以為是三處港，分別畫上紅點；孫傳庭的陸路抄圖卻只畫了一處，還在旁邊標著“鹽井可補水”。
盧象升看見“鹽井”二字便皺眉。
“鹽井的水能給船喝？”
西路通譯答：“原報只說井與鹽貨同路。傳抄時省了兩個字。”
南路軍需署已經把那一點列作淡水候選，計劃艦隊進入海灣後在此補給。若不復核，數百人會衝著一口鹹井駛去。
共享圖從這一處誤差開始重做。
每個港名保留原稱、不同轉寫、是誰說的、何日記錄。讀音相近但位置不同的不強並，位置相同而名字不同的用線相連。鹽井、水井、雨水池和港內買水分別用不同圖記，不能都畫成一個藍點。
阿拉伯舵手哈立德看過舊圖，指出那座“同名港”其實有內外兩處停泊點。大船在外灣，小船才進內汊；內陸商人從駝路看見的是水井，海船靠岸能取到的卻只有商人轉運來的桶水。
“岸形能認嗎？”測繪員問。
哈立德用手指畫出兩道低岬和一片白沙：“晴日從東來能認。沙岸每季都變，水深要你們自己量。”
他的口述被寫入圖邊，不直接覆蓋舊圖。第一艘測船若到那裡，仍需放測繩、試潮和問本地船，才能把補水點從候選改成可用。
第二個爭議是勢力顏色。
南路舊圖把霍爾木茲以東大段海岸塗成葡萄牙色。西路官員則按薩法維降服後的名義主張，想把北岸和若干對岸港點全改為大夏控制。
都司檔案員把兩層顏色都擦淡。
葡萄牙在一六二二年失去霍爾木茲後，仍握有馬斯喀特等沿岸據點；薩法維、歐洲商社、阿曼勢力和各地港主也在海灣周邊競逐。名義主張、實際駐軍、稅收者與貿易通行不能塗成一塊。
共享圖改用港點表。每一點列實際見到的駐軍旗、最近一次收稅者、商船能否靠泊、訊息日期。某處名義屬一方，實際炮臺由另一方守，便兩行並列。
西路參將覺得這樣太軟：“圖上沒有敵我顏色，戰時如何開炮？”
盧象升答：“敵我標在行為欄。向我艦開火、登船搶貨、扣人不放，各有記錄。掛哪面舊旗，只決定先問誰，不替炮口回答。”
孫傳庭的回信隨後到達。他同意不塗整片顏色，卻要求南路艦隊在海灣沿岸展示力量，為綠洲偵核小隊減壓。盧象升只接受查港、護商與救援，不接受由陸路一紙命令艦隊越過未測航段。
兩位統帥的目標並不完全相同。
西路擔心阿赫薩方向的地方武裝切斷波斯商路，希望海上出現艦旗；南路剛受風暴損船，首要任務是修船、補水和穩定港口協定。若直接把兩線合為夾擊，圖上的箭頭會先於船和糧會師。
總參把共享許可權寫成四項：港名別表、補水候選、敵我旗號與最後更新時間。西路可以請求複測，不能直接調船；南路可以拒絕無來源座標，也不能把陸上商路訊息當作無用。
旗號表剛抄完，便出現第四種同樣的白旗。
西路商隊說白底紅線屬於受僱護衛，南路檔案卻把相近旗號記作葡方附屬小船。哈立德認出紅線位置不同：靠旗杆的是某港護航家族，靠旗尾的才是舊葡軍僱船。風一卷，兩種旗很容易看成一樣。
總參要求所有報告寫紅線位置、旗形和發現地點，不再只寫“白紅旗”。若距離太遠看不清，標未知，艦隊保持警戒但不先開火。
一名西路騎兵覺得海上過分謹慎：“陸上見敵旗，等他走近就晚了。”
南路炮手把馬拉巴爾誤傷救援船的記錄遞給他：“海上隔一里，一條褪色布能讓你多殺一船人。”
。前之旗於置錄記近最和件送護、為行擊攻把此因路兩。錯會樣同斷判號旗憑僅。車稅過搶剛支一另，人商送護支一中其，旗黑同相用隊騎族部支兩。訓教的己自供提也路西
。索線問詢為作能只期日過超，”日效失早最“寫後息訊條每在便路南。次兩過換能可者制控，達抵船艦等；日餘十用又阿果到送，日餘十過已擊目口井薩赫阿的路西。一統難更期日息訊
。層景背在留保仍，定決港靠與炮開進不息訊期過。欄兩”考參史歷“和”期效有行“改方雙。係關期長示顯能仍報舊為認，字二”效失“意同不庭傳孫
