訓練在四周的時間裡，就這樣一天一天地過去了。
從第一天開始，訓練的內容沒有變過，匍匐、投彈、槍械、隊形、體能，翻來覆去，覆去翻來，機械的讓人崩潰、但王漢彰知道，整個國際縱隊，甚至於整個國民軍，沒有人在乎這些志願者的死活。他們的存在的意義，只是為了報紙上面的宣傳。
在這枯燥的訓練中，他的眼睛在看，他的耳朵在聽，他的腦子在記。他記住了營地的佈局，格蘭酒店的正門朝南，酒店後面的空地是帳篷區，帳篷區往西三百米是廚房和食堂，往東五百米是訓練場，訓練場的北側有一排用木板和沙袋搭成的簡易靶場，靶場的後面是一條幹涸的小溪，小溪的對岸是一片橄欖樹林，橄欖樹林再往北就是公路，公路通往馬德里方向。
他記住了營地裡的人。不是所有人的名字，而是那些人的面孔、口音、習慣、和他們在人群中的位置。他記住了從不同人口中聽到的關於前線的訊息。
有人從馬德里來，說那裡的戰況很激烈，國民軍的炮火每天都會落在大學城的廢墟上，共和軍計程車兵們用桌椅和書籍堆成掩體，在那些被炸得只剩下半面牆的教室裡，一守就是一整天。
有人從托萊多來，說那裡的阿爾卡薩城堡被圍了兩個多月，裡面的國民軍守軍靠吃馬肉和皮帶活了下來。
有人從科爾多瓦來，說那裡的戰線上有一種德國人提供的新型坦克，裝甲很厚，共和軍的反坦克槍打不穿，步兵看到那種坦克就只能往山上跑。
他把這些訊息都記在了心裡。他在等待返回英國的那一天，當肖恩問起自己在西班牙看到了什麼，他能說出那些東西，說出那些不是在報紙上、不是在廣播裡、不是在任何一個公開渠道能看到的東西。
四周的訓練即將結束時，幾個東方面孔的人突然來到了營地。
那天下午，訓練剛剛結束。王漢彰正坐在帳篷外面，用一塊破布擦他那支勒貝爾步槍。
他低著頭，用那塊布包著通條，伸進槍管裡，來回地擦。槍管裡的火藥殘渣被槍油溶解了，變成了黑色的、黏稠的、像墨汁一樣的液體，從槍口被通條帶出來，沾在布上，沾在他的手指上。
他的耳朵在聽——不是在聽擦槍的聲音，不是在聽旁邊人說話的聲音，而是在聽營地入口方向的聲音。
他聽到了卡車發動機的聲音。不是一輛，是幾輛。不是貝德福德卡車的那種柴油發動機的聲音。這個聲音更輕、更脆、更尖銳，是西班牙的卡車，或者是蘇聯援助的卡車。
他沒有抬頭。他的頭更低了一點，不是故意低下去的，而是那種“有人在擦槍，擦槍的時候低頭看槍管”的自然動作。
但他的目光朝營地的入口方向偏了一下。不是轉頭，不是抬眼，只是他的瞳孔在那個方向多停留了幾分之一秒鐘。
卡車停在了營地入口處。車門開啟的聲音，人從車上跳下來的聲音，不是一兩個人在跳，是很多人在跳。那聲音不是整齊的“咚”的一聲，而是雜亂的、此起彼伏的“咚、咚、咚、咚”，像是一袋土豆被人從車上倒了下來。
王漢彰把通條從槍管裡抽出來，放在膝蓋上，從口袋裡掏出一塊乾淨的布，開始擦槍機的零件。他拆下了槍機，用布擦拭著撞針、彈簧和擊發機構。他的手很穩，每一個零件都被他擦得乾乾淨淨，然後按照順序擺在他面前的地上，撞針在最左邊，彈簧在撞針的右邊，擊發機構在彈簧的右邊。他的動作很慢，慢到像是在做一件需要高度專注的手工活，但他的耳朵始終朝著營地的方向張開著。
腳步聲從營地的入口方向傳了過來。不是一個人在走，是很多人在走。那腳步聲是雜亂的、不整齊的，然後他聽到了語言。
不是法語。不是英語。不是西班牙語。不是德語。不是波蘭語。不是匈牙利語。而是他最熟悉的語言——中文！
那幾個人的腳步聲在營地入口處停了一下，大概是在和教官確認什麼。然後腳步聲繼續朝營地的方向走來。
他聽到了三個不同的聲音。一個聲音是南方的，帶著那種軟塌塌的、沒有翹舌音的、像是嘴裡含了一塊剛出鍋的年糕一樣粘稠的口音。一個聲音是華北的，說著和張先雲差不多的滄縣口音。還有一個人說著西南官話。
王漢彰心裡一緊，這三個人突然出現，恐怕不是什麼好事。他把頭上的帽子往下壓了壓，試圖擋住自己的臉。
他把槍機組裝回去，把通條和破布收好，把那支勒貝爾步槍靠在帳篷的支架上。站起來，拍了拍褲子上沾的灰和沙子，轉過身，準備走進帳篷。
但在他轉身的那一瞬間，他的餘光捕捉到了那三個人的身影，正衝著他走過來。那三個人穿著國際縱隊的土黃色制服，戴著黑色的貝雷帽，帽子上綴著一顆三角紅星。那是國際縱隊的標誌，但那個標誌在他的帽子上縫得不太正，像是他自己縫的。
走在最前面的那個人看上去年紀不大，圓臉，寬額頭，顴骨不高但很結實，鼻樑上架著一副圓框眼鏡，看不清他眼睛的光。他的嘴唇很薄，抿著，嘴角微微向下彎，那不是一個在笑的表情，也不是一個在生氣的表情，那是一個在審視、在打量、的表情。
他身後跟著兩個人。一個留著八字鬍，個子不高，肩膀很寬，走路的姿勢有一種在軍隊裡待過的人才會有的、肩膀不晃、步伐很穩、每一步都踩得很實的感覺。另一個人的皮膚更黑一些，顴骨更高一些，像是南方人，或者是在熱帶待過很久的人。他的眼睛很亮，透著一種警覺的光。
那個戴眼鏡的傢伙在王漢彰的身前停住了腳步，他的下巴微微抬著，鼻孔朝天的說道：““你就是王雅克？中國人？”
王漢彰聽到“中國人”那三個字的時候，他的心臟跳了一下。但他的臉上沒有任何表情。他的眼睛看著那個人的臉，目光裡沒有驚訝，沒有激動，沒有“我聽懂了”的任何跡象。他的目光是那種一個法國機械師在西班牙的營地裡被一個陌生人搭話時應該有的目光，茫然的、帶著一點困惑的、像是“你在說什麼，我不太確定我聽懂了”的那種目光。
。撇一下向微微角，下一了聳微微膀肩，頭下一了歪微微，言語的”懂聽沒我“示表、的用常間之人國法在種一了用他
”？麼什說你“。說語法用彰漢王”？iouQ“
。詞個那的來出哼氣的裡子鼻用會，時間時的槍在正了擾打人的路問個一被人工國法的煩耐不個一是像到快，快很得說語法的他
。眼一了看相互人國中個三那
。跳了止停乎幾間瞬一那在心的彰漢王讓，話句一的來出吐裡張那從，了開張的他。表的雜複、的”較計你跟不了算“點一著帶又、的屑不點一著帶、的”著來麼什說我，看你“種一是，笑是不，下一了角的人的鬍字八著留個那
”？嗎勁費白是不這，說會不都文國連？子鬼二個是麼怎，的媽他“
）。了快太得說們你。懂不聽我（”.etiv port zelrap suoV .sap sdnerp en eJ“：話句一了說又語法用他，麼什說在人個這解理圖試在他是像，點一了深更才剛比困的裡目，人的鬍字八個那著看還睛眼的他。表何任現出上臉的他讓有沒彰漢王
。間之人個兩在橫劍短的鋒刀有沒柄一像，下朝心掌，攏併指五，勢手的”下停“個一是只，推是不，拍是不，前的鬍字八在停手的他。鬍字八了住攔，手隻一出人的鏡眼戴個那
。疑置容不的”劃計的我打要不們你，了好想經已我“於近接更種一是而，令命是不，怒憤是不，西東種一有面裡但，大不音聲的銘澤許”？走麼什走“
”。的我看，話說別都們你。人國中是算總他，子鬼二是不是他管別。來起建營國中把能才，手人的夠足到募招須必們咱“
。營基斯夫羅布東的蘭波、營曼爾臺的國德、營肯林的國、營社公黎的國法，營的己自有都家國個每，裡隊縱際國在。訊資的鍵關個一到捉捕裡話的他從彰漢王
。手棋的量分有個一是也國中，上盤棋的際國赤在明說那，營個一有也國中果如。式方的在存己自示展上場戰洲歐在量力翼左際國和黨赤國各是，號符治政是更，位單鬥戰是僅不營些這
”。員委治政的隊炮克坦反旅21隊縱際國牙班西援支是在現。學大念時利比在前之。銘澤許我，鄉老是們咱，人國中是也我“，說速語的多得慢才剛比種一用他”。好你，克雅“：說口開，步一了走前往伙傢的鏡眼戴個那
。”住記要需你，道知要需你，銜頭的要重很個一是這“說在是像，長都字的後前比頓停的間之字個三那，重的奏節是而，重的量音是不。重很得說字個三那”員委治政“把他
”。口門家的們我了到打經已人本日，道知該應你但。況的國解瞭太不能可，大長國法在你。營國中——營的己自們我於屬個一建組，來起中集人國中的裡隊部個各在落散把要是“，去進了括包也人個兩那把，圈小個一了劃中空在，來起抬面側從手左的他”，的目的裡這來們我“
。應反的彰漢王看在是而，應反彰漢王等在是不下一那。下一了停上臉的彰漢王在目，候時的”人本日“說他
。目的接神眼持保地貌禮力努在又但、的然茫、的人的懂太不聽是還但麼什說在方對解理力努在正個一是像、的著眯微微、的困，樣那是還睛眼的他。應反有沒上臉的彰漢王
”。號旗的己自了出打上場戰在營些這？克雅，過說聽該應你，營曼爾臺的國德，營肯林的國，營社公黎的國法。營個一編會上本基人的籍國同，混揮指造而通不言語為因免避，理管於便了為。地各界世自來員的隊縱際國“：些一了慢更才剛比調語的他，說續繼銘澤許
。作張誇的時”慨憤“演表上臺舞在員演個一是像。起凸微微筋青的上背手、白發節指的他到力用，力用很但，大不作的頭拳個那。頭拳個一了攥，攏收指五，候時的字個四這”利不為極“說他
”。營國中的隊縱際國牙班西建組，來起中集人國中的中之隊部他其在落散將算打我“：說續繼，開攤向方的彰漢王朝，開張新重掌手，頭拳了開鬆銘澤許”，以所“
