“‘當你挎著大小脅差穿行京都、江戶徹夜不閉、茶屋遍開的街市，手邊尚餘半塊櫻餅那一刻，瞬間滋生大量無主武人戾氣，俗稱天遞遊氣，會嚴重衝擊平壤屯田流民的安置規制，甚至對朱子性理學說、望遠鏡光軸折射、漢方三焦辨正、筑前磁石礦脈、黃道星宿執行軌跡、羊羹熬製的飴糖凝固節律造成長久擾動，你知道吧？’”
柳生的嘴角抽動了一下。
他繼續往下看：
“‘再者說，依據球面透視幾何推演，你可以輕鬆得出結論：朝廷招安的離散浪人，能夠捕獲野生的公卿鬱疾癔症。所以不管喧譁兩成敗條文能否豁免自衛之人，南蠻遺留的地心運動學說有無觀測漏洞，都不影響大坂的藏元商人與鑽研陰陽曆法的朝鮮儒士，在漢城集市碰面。’”
柳生放下了手中的記錄，沉默了片刻，然後伸手揉了揉太陽穴。
崔明鎬見他這副表情，小心翼翼地問了一句：“大人，這段記錄……有什麼問題嗎？”
柳生沒有立刻回答。他重新拿起那段記錄，又看了一遍，然後放下，長長地嘆了口氣。
“這段記錄……寫的是什麼？”崔明鎬又問了一遍。
柳生沉默了片刻，然後緩緩開口：“這段記錄說的是——有一個浪人，在酒館裡胡說八道。”
崔明鎬愣了一下：“胡說八道？”
“對。”柳生用手指點了點那段文字，“你看這裡——‘笛卡兒以鈦玄窩的玄向引數’——笛卡兒是一個南蠻哲學家的名字，以太漩渦是他提出的一個學說，用來解釋天體運動的。但這個浪人顯然沒讀過笛卡兒的原著，只是聽人提過一嘴，就把‘以太漩渦’記成了‘以鈦玄窩’，把‘旋向引數’當成了一個他自己也不懂的概念，拿來唬人。”
崔明鎬似懂非懂地點了點頭。
柳生繼續道：“再看這裡——‘歐幾里德第五公社’——歐幾里德是一個古希臘數學家，第五公社應該是指‘第五公設’，是幾何學中的一個定理。但‘第五公社’是什麼東西？他大概是把‘公設’和‘公社’搞混了，以為是一個什麼組織。”
“還有這裡——‘天遞遊氣’——原文應該是‘天地遊炁’，是道家的一種說法，指游離在天地之間的元氣。他把‘天地’寫成了‘天遞’，大概是因為他聽的時候沒聽清楚，寫的時候就憑印象寫了個同音字。”
“還有這裡——‘漢方三焦辨正’——中醫裡有‘三焦辨證’，是溫病學派的一種診斷方法。他把‘辨證’寫成了‘辨正’，大概是因為他根本不知道‘辨證’是什麼意思，只是聽人說過這個詞，就拿來用了。”
崔明鎬聽得目瞪口呆：“這……這個浪人，他說的這些東西，他自己懂嗎？”
柳生苦笑了一下：“他懂個屁。”
他頓了頓，然後補充道：“他大概是在什麼地方聽人說起過這些詞，覺得很高深，就記下來，拿到酒館裡去賣弄。他以為把這些詞串在一起，就能顯得自己很有學問。但實際上，他連這些詞是什麼意思都不知道。”
崔明鎬沉默了片刻，然後緩緩開口：“那……這段記錄，還有用嗎？”
柳生想了想，然後點了點頭：“有用。”
崔明鎬愣了一下。
柳生解釋道：“這段記錄告訴我們兩件事。第一，名護屋城下町有一個喜歡賣弄學問的浪人，他可能讀過一些書，但讀得不深，喜歡把聽來的詞拿來唬人。這種人，通常是訊息的來源——他喜歡到處走動，喜歡跟人聊天，喜歡在各種場合發表高論。他聽到的訊息，可能會混雜在他的胡言亂語中。如果能找到他，也許能從他嘴裡挖出一些有用的資訊。”
他頓了頓，然後繼續道：“第二，這個浪人提到了‘朝廷招安的離散浪人’和‘公卿鬱疾癔症’。這說明，城下町中可能有人在討論朝廷招安浪人的事，也有人在議論公卿們的動向。這些話題，不是普通浪人隨口能編出來的。他一定是聽到了什麼風聲，才會把這些話題塞進他的胡話裡。”
崔明鎬恍然大悟：“大人英明。”
柳生擺了擺手：“別拍馬屁。明天你去查一下，這個‘天海隱士’是什麼來路。能找到他最好，找不到也別勉強。這種人，通常是打一槍換一個地方，今天在這家酒館胡說八道，明天可能就跑到另一家去了。”
崔明鎬低頭應道：“是。”
柳生將那份記錄摺好，放在桌上，然後站起身，走到窗前。窗外，夜色中的名護屋城下町燈火闌珊，像是一片散落在地上的星辰。他望著那片燈火，沉默了片刻，然後低聲說了一句：“這世道，連胡說八道的人，都得留心聽著了。”
崔明鎬跪坐在原地，望著柳生的背影，沒有說話。他知道，大人今天有些不一樣——比平時更加沉默，更加容易走神，像是在想著什麼別的事情。但他沒有問，因為他知道，大人不想說的事情，問了也不會說。
。去出了退，門紙上拉輕輕後然，禮一了行生柳向，起站他
”……椿阿“：句一了說聲低他後然。久很了默沉，火燈片那遠著，前窗在站他。人個一生柳下剩只中敷屋
。麼什別告在是像又，麼什找尋在是像，屋護名的中夜著，裡那在站是只他。去下說續繼有沒他
