伊萬的臉色變了。
他看著趙世奎，目光中混雜著懊惱、警覺和一種隱隱約約的恐懼。他剛才那一瞬間的本能反應，已經暴露了一件他本來不想暴露的事——他知道這個名字的正確讀音，而且熟悉到可以在別人唸錯的一瞬間自動糾正。
趙世奎沒有在這個問題上糾纏。他點了點頭，像是剛剛學到了一個新詞，然後隨口說道：“原來是沃羅滕斯基。我說怎麼念都覺得不對勁兒。多謝你幫我糾正。”
他的語氣真誠而隨意，彷彿真的只是在感謝一個語言上的幫助。
但伊萬的表情清楚地表明，他知道這不是什麼語言幫助。
趙世奎靠在椅背上，雙手交叉放在腹部，換了一個更加放鬆的姿勢。他看著伊萬，目光中帶著一種溫和的好奇，像是在看一個逐漸展露真容的謎題。
“伊萬，我這個人不喜歡兜圈子。”他說，“所以我跟你直說吧——沃羅滕斯基公爵到了北京之後，第一件事就是向禮部提交了一份照會，要求引渡一個冒充俄羅斯使節的騙子。他說那個人叫伊萬·彼得羅夫，是託博爾斯克的逃犯，十年前偷了稅款，被鞭刑驅逐。”
伊萬的喉結上下滾動了一下。
趙世奎繼續說：“這些資訊，跟你自己交代的基本一致。所以我們沒什麼疑問。”
他頓了頓。
“不過，他還說了一件事——他說你不是自己來的。他說你是碩壘的人。”
這句話說得很平靜，沒有任何強調，沒有任何威脅，就像是在陳述一個普普通通的事實。
但這句話落在伊萬的耳中，效果不亞於一聲驚雷。
他的雙手猛地攥緊了，鐐銬的鐵鏈在寂靜中發出一聲清脆的碰撞聲。他的呼吸變得急促了一些，目光在趙世奎的臉上來回掃視，像是在尋找什麼——謊言的痕跡？威脅的訊號？還是某種可以抓住的把柄？
趙世奎一動不動地承受著他的審視，目光坦然。
“你……”伊萬開口了，聲音有些沙啞，“他怎麼說的？”
通譯翻了這句話。
趙世奎沒有立刻回答。他看著伊萬的眼睛，沉默了兩三息的時間，然後緩緩說道：“他說你是碩壘派來的。讓我把你交出去。”
這四個字落在審訊室裡，像四塊石頭投入水面。
伊萬的臉色在一瞬間變得煞白。
他沒有說話。但他的表情已經說明了一切——那不是被冤枉時的憤怒，也不是無辜者的困惑，而是一種被說中了要害的、猝不及防的震驚。他的嘴唇微微張開，又合上，又張開，像一條被撈上岸的魚。
趙世奎把這些變化看在眼裡，心中有了數。但他沒有流露出任何得意的神色，反而微微皺起眉頭，露出一種困惑的表情。
“說實話，我聽到這個的時候，還挺納悶的。”他說，“碩壘是誰？我從來沒聽說過這個名字。沃羅滕斯基跟我說的時候，我還以為他念錯了名字。”
他攤了攤手：“你也知道，我俄語不太好。剛才連‘沃羅滕斯基’都念不對，更別說蒙古人的名字了。”
這句話說得十分誠懇，甚至還帶著一絲自嘲。
伊萬盯著他，沒有說話。
趙世奎繼續說道：“後來我去查了一下，才知道碩壘是誰——車臣部的首領，達賴車臣洪臺吉。我心想，這事兒就有點意思了。一個俄羅斯公爵跑到北京來，說要引渡一個冒充使節的騙子，還說這個騙子是喀爾喀某個部落的首領派來的。你說這事兒怪不怪？”
他說話的語氣始終保持著一種“我也搞不太懂”的困惑感，彷彿他真的只是一個被上司派來審訊的普通官員，對這些複雜的背景一無所知。
。了住忍又但，麼什說想乎似，了的萬伊
”。價代的大很了出付定一你，的到得能就便便隨隨是不訊資些這。激很也，了到收都們我——的子父皇沙於關、的科斯莫於關、的克薩哥於關——報些那的們我給你。話實句說你跟我，萬伊“：些一了和溫加更得變氣語，傾前微微他。度角個一了換便，話說不他見，等了等奎世趙
。下一了微微角眼的萬伊
”？配分力權的間之首牧大和皇沙道知能可麼怎？盾矛的間之克薩哥熱羅波扎和克薩哥河頓道知能可麼怎？節細的科斯莫打攻前年七克薩哥熱羅波扎道知能可麼怎，子騙的行獨個一但——京北到來氣運，子騙的行獨個一是只你說你。的來裡哪從是訊資些這們我訴告不卻，訊資多麼這們我了給你“，轉一鋒話奎世趙”，於在題問但“
。誤無確準都條一每，訊資的過代前之萬伊條幾好了出列氣口一他
。看難越來越臉的萬伊
”。間時是就的缺最在現們我而，間時要需驗核但。驗核一一要需們我，訊資些這的說你？裡哪在？候時麼什？人商個哪，好——的來聽中口人商的亞利伯西從是你說你。源來的們它道知不們我為因？麼什為。用法沒們我但。到拿興高很然當們我，西東些這“：懇誠加更得變氣語，速語了緩放奎世趙
”？擔來誰，任責個這——應反出做時及有沒而果結驗核等在還為因們我而，事大麼什了出，半一到驗核一萬，想想你“：睛眼的萬伊著看，下一了頓停他
。重很量分但，重不得說話句這
。久很了默沉萬伊
。他催有沒奎世趙。理紋的頭木究研在是像，面桌的前面己自著看，垂低目的他。白泛而力用為因節指，著握上面桌在手雙的他
。紅發些有眶眼，頭起抬萬伊到看他。麼什著說地聲無在是像，了的萬伊到看他。了住穩又後然，下一了抖微微膀肩的萬伊到看他。切一這著視注孔暗過朝康，裡室暗
。沉低而啞沙音聲，了口開萬伊後然
”。的來派壘碩是不他——說他“：道譯翻實如是還但，雜複些有得變臉，話的他了完聽譯通
。化變何任有沒表，頭點了點奎世趙
。話句一了說又萬伊
”。的來意願己自是他——說他“：道譯翻譯通
。下一了眯微微睛眼的奎世趙讓，別差的妙微個這
”？事差個這了接主己自你是，你令命有沒壘碩，是思意的你“，詞個這遍一了複重他”？的來意願己自“
。頭點了點萬伊
”？恩有你對壘碩“：題問的干相不毫似看個一了問後然，刻片了默沉奎世趙
。震一地猛的萬伊
。答回的他著待等地靜平是只，目的他避迴有沒奎世趙。心的他穿看能人國中個這彿彷，奎世趙著看目的恐驚乎近種一用，頭起抬他
。頭點了點地緩緩才萬伊，久很了過
”。了白明“：句一了說，頭點了點是只他。命賣壘碩為意願麼什為萬伊問追有沒也，恩麼什有萬伊對壘碩問追續繼有沒他。氣口一了吁地輕輕奎世趙
。題話個一了換他後然
”？嗎索加高過去你——事件一你問再我，萬伊“
”。有沒“：頭搖了搖後然，下一了豫猶他。方地個這起問然突會奎世趙到想沒然顯他。下一了愣萬伊讓題問的來其如突個這
”？有沒來從“
”。有沒來從“
”。你看來再我天改。想想好好，息休去回先你。吧裡這到就天今“：說萬伊對，袍下一了理整，起站他。問追續繼有沒，頭點了點奎世趙
。了束結地寫淡描輕麼這就，論結有沒，供有沒，供有沒——束結式方種一樣這以會訊審場這到想沒然顯他。了住愣萬伊
。呆發火燭的曳搖著對面，裡那在坐人個一萬伊下留，上關後他在門鐵，室訊審了出走轉他。釋解有沒奎世趙
。門的室暗了開推才後然，緒思下一了理整，刻片了站中道甬在是而，房值回接直有沒，室訊審出走奎世趙
。來起了站都恭思駱和朝康
”。了完審臣，使揮指駱，下殿“：禮行拳抱奎世趙
”……辰時個半到不才這“，外意些有恭思駱”？了完審“
”。了題問出要就，審下往再“，說奎世趙”。了夠“
”？題問麼什“
”。人的壘碩是實確，人個這——了說以可在現臣，使揮指駱，下殿“：抹了抹後然，口大一了喝，水碗一了倒己自給，邊桌到走奎世趙
”？嗎了認否他說是不才剛你“：眉皺了皺恭思駱
”。任責擔承壘碩讓意願不，有壘碩對他明說，’的來意願己自‘說他但。絡聯的間之壘碩和己自化淡量盡會他，的買收被是他果如；係關清撇於急會他，的迫脅被是他果如——鍵關很別區個這。’的來意願己自‘是，的來派壘碩是不他說他“，說奎世趙”。’係關有壘碩跟‘是不，’來派被‘是的認否他“
”。的事件這辦來願自是他，恩有他對壘碩。震的時事心中說被是而，懼恐的時穿揭被是不應反個那。點一這了實證應反的他——’？恩有你對壘碩‘——題問個一他了問後最臣“：頓了頓他
”？麼什認確在是，題問的’索加高‘個那問後最你以所“：頭點了點地思所有若朝康
”。’個這問然突麼什為人個這‘想在他為因，認否再下一豫猶是種一另；間時費浪上題話個這在想不，認否速快是種一：應反種兩有會常通，方地的過去沒說果如，人的年多竄流上原草古蒙和亞利伯西在個一“，說奎世趙”。久多了住裡那壘碩在底到他認確“
”。細底部全的他挖是不，係關的壘碩和他認確是天今——的問追要需天今是不這但。區地的邊西更括包還能可，喀爾喀止不方地的過去他明說這。種二第是應反的他“：碗下放他
”。西東多很了到學我讓，訊審場這天今你，使鎮趙“：道說緩緩後然，刻片了默沉朝康
”。事之分了做是只臣。了重言下殿“：躬忙連奎世趙
”。到不做我，心耐種這。來出走己自他讓，間空的夠足了出留他給是而，斷判的己自證求於急有沒，他審去設預著帶有沒你“，說地真認朝康”。套客是不“
”。了來門上送就己自案答，時備準的來出不問都麼什了好做你是倒反。來出肯不是越就案答，案答個一要想著急是越你——白明會就了多做，事種這訊審，下殿“：話的長深味意句一了說後然，刻片了默沉他。緒的雜複一過閃中目，朝康著看，頭起抬奎世趙
”。理道的樣一是也國大治“：頓了頓他
。頭點了點緩緩後然，下一了怔朝康
。開離他著送目，口門室暗在站還奎世趙。道甬的暗幽條那眼一了看頭回，步腳了住停他，時半一到走。走上往階石著沿，室暗出走轉他
。走上往續繼轉，麼什說有沒朝康
”。宮東回“：說衛侍的邊對後然，刻片了站口門在，睛眼起眯他。上臉的他在照好正，時門後的司鎮北出走
。落院的眼起不座那眼一了看頭回，來下停又然忽，步幾了走前向步邁他
”。使揮指駱“
”。在下“
”？種一哪了認確後最他——’能可種四‘的說使鎮趙“
”。種幾他其除排有沒他但。種一第了認確他“：說，想了想恭思駱
”？麼什為“
”。’趟一這跑他替才激於出，了留收他被時喀爾喀過路是只我，的來派他是不我但，係關有壘碩跟實確我‘為解理以可也，’的事辦他替願自是我，我迫強有沒壘碩‘為解理以可話句這“，道釋解恭思駱”。’的來意願己自‘是他說萬伊為因“
”。同不也式方理的應對，同不質的係關種兩這。僕主的上義意格嚴是不而，’客門‘和’主恩‘於近接更就係關的間之壘碩和他那，者後是果如。人主的他是壘碩，人的壘碩是就他那，者前是果如“：頓了頓他
。頭點了點地思所有若朝康
。們它除排來據證的夠足有到直，著活都能可種一每讓，能可種多留保是法做的奎世趙但。上案答個這證驗在用都力的有所把後然，案答的定確個一到找於向傾是總他——區盲個一有式方維思的前之己自現發然忽他
。靠可更也但，累更法方種這
”？麼什著味意這——’認否再下一了豫猶‘是應反的他說你，題問的’索加高‘個那的問後最使鎮趙，使揮指駱“
”。認確能才訊審的步一進要需還，裡哪是但。方地的邊西更喀爾喀比過去能可很他，著味意這“：說後然，刻片了默沉恭思駱
。問追再有沒，頭點了點朝康
。西東的到學午上天今化消在正裡子腦的他為因是而，憊疲為因是不，些一了慢時來比得走他。長很得拉子影的他將，上巷街的京北在灑晨。走回往路的時來著沿，過轉他
。的誰聽該下況麼什在道知是而，種一何任中其製複是不的會學要需，子太為作他而。限侷和長的各有各，式方維思的整完套一有自各人個三這——析分報的恭思駱，眼略戰的之正朱，法手訊審的奎世趙
。向方的司鎮北——向方南西眼一了頭回，步腳了下停，時口門宮東到走他
。道喚聲低衛侍”？下殿“
。門大的宮東了進，目回收朝康
。頭回有沒他
