特莉絲的手在顫抖，但她緊緊握住酒杯，彷彿那是支撐她的唯一東西：“雅妲已經不再是我認識的那個女孩了。”她的聲音哽咽，“留在這裡，我只會每天想著她，想著如果當初……但現在說什麼都沒用了。也許離開，是最好的選擇。”
萊戈拉斯優雅地頷首：“我的任務本就是護送哈涅爾，並探索兩個世界之間的聯絡。如果現在返回中土，我可以向加拉德瑞爾和埃爾隆德報告這裡的發現——關於另一個世界的精靈的處境，關於人類與非人種族的關係，關於……權力的腐敗。”
丹特里恩和艾麗婭對視一眼。
詩人苦笑道：“我的詩集在維吉瑪的家裡，恐怕已經被燒了。但沒關係——如果我能成為第一個穿越兩個世界的吟遊詩人，那我的故事會比任何詩集都值錢。”
艾麗婭則更實際：“我跟著少爺。”
決定就這樣做出了，在熊廳的暖光和窗外的寒風之間，在麥酒的苦澀和海風的鹹腥之間。
克拉茨看著他們，眼中閃爍著讚賞的光芒：“很好。史凱利格人尊重有決斷力的人。明天黎明，海鷗號起航。我會為你們準備好一切必需品——食物、淡水、航海圖，還有一些……小禮物。”
他舉起角杯：“為了自由！為了歸鄉！”
所有人都舉起了酒杯。
“為了自由！為了歸鄉！”
---
黎明前的凱爾卓港籠罩在深藍色的微光中，碼頭上只有零星的燈火和早起漁夫的身影。
海鷗號靜靜地停泊在最東側的泊位，與周圍粗獷的長船相比，它顯得更加修長優雅——三根桅杆高聳入微明的天空，帆布整齊地收卷著，船身漆成深藍色，船舷上繪著飛翔的海鷗圖案。
哈涅爾一行人抵達碼頭時，船長已經在那裡等候了。
“大人，您終於回來了，”盧克斯躬身行禮。
隨即，他側身做了個請的手勢：“上船吧，先生們，女士們。潮水在半個時辰後轉向，那是起航的最佳時機。”
登船過程安靜而迅速。
海鷗號比灰鷗號大得多，船艙寬敞整潔，有獨立的客艙、儲藏室，甚至還有一個小型圖書室。
當最後一件行李搬上船，所有人都登上甲板時，東方天際線開始泛出魚肚白。
晨光中，克拉茨帶著幾名親信來到碼頭。
“這些給你們，”他示意隨從抬上幾個木箱，“食物、藥品、淡水，還有一些史凱利格的特產——也許在你們的世界上能用上。”
他走到哈涅爾面前，從懷中掏出一卷羊皮紙：“這是航海圖。上面標註了已知的航線、洋流和風暴區。但說實話……沒人真正穿越過隔離之海。傳說那片海域有巨大的漩渦、會唱歌的迷霧、甚至……更古老的東西。你們可能會遇到任何情況，也可能什麼都遇不到，只是在海上漂到餓死。”
他拍了拍哈涅爾的肩膀：“祝你們好運，年輕人。如果你真的回到了你的世界，記得告訴那裡的人——在世界的另一邊，有一群相信勇氣勝過文明的人。”
哈涅爾鄭重地接過航海圖：“我會的。謝謝您，克拉茨領主。”
“叫我克拉茨就行，”他咧嘴一笑，“領主什麼的，太正式了。”
最後的告別簡短而真誠。
克拉茨與傑洛特用力握手，與萊戈拉斯互致戰士的禮節，對特莉絲微微鞠躬，甚至拍了拍丹特里恩的肩膀：“詩人，別死在海上。你的故事應該被寫下來。”
晨光漸亮，海港開始甦醒。遠處傳來漁船的號角聲，碼頭上出現了更多人影。
”！帆升！錨起“，說長船斯克盧”，了走該“
。碌忙始開們手水
。起拉被錨船，響作啦嘩鏈鐵
。風海的晨清著捉捕，開展緩緩下引牽的索繩在布帆
。口出口港向駛，頭碼開離緩緩，移始開號鷗海
。小漸逐中野視在港卓爾凱著看，尾船在站爾涅哈
。中景背的山遠和霧晨了融漸漸都，壘堡和壁峭些那，頂屋皮草些那，船長些那
。格利凱史的遠漸行漸著視注默默也人他其，邊他在
？懼恐？待期？留？解——表的雜複著帶都上臉的人個每
。有都許或
。面平海出躍於終太，時域海闊開進，口港出駛全完號鷗海當
。邊的爛燦層一上鍍船為，上面海的粼粼波在灑的金
。向方的家……是也，向方的海之離隔是也，向方的起昇太是那——方東向指頭船，向航整調長船斯克盧
。令下聲高他”！帆全“
。域海垠無的界世個兩隔分中說傳那向駛，浪破風乘始開，鳥海的正真同如號鷗海，開展全完帆風有所
。後了在留被都，命生的去逝些那，謀些那，爭戰些那，陸大片那——方西眼一了看後最爾涅哈
。途歸的知未和洋海的瀚浩是，方前
。去回要都們他，險兇麼多洋海論無，難艱麼多程旅論無，道知他但
。運命的對面須必們他有，命使的完未有，人的們他待等有裡那為因
。龐臉的人個每著拂吹，布帆著吹，嘯呼風海
——土故的方遠著向，人旅的起一在織運命因卻、界世同不自來個六著載，號鷗海
——土中著向，頓海拉著向
。航起，帆揚
