在故事的另一邊，張翠山早已在數月前便悄然折返中原。兒子張無忌即將出谷踏入江湖，這人生關鍵的第一步，他無論如何也要親自見證。
這幾年他極少去谷中探望兒子，並非無情，而是張無忌武功已然大成，稍有不慎便會暴露行跡。
現在張無忌尚未執掌明教，亦未習得乾坤大挪移等神功，還沒有完全成長起來，張翠山深知此刻還不是現身之時。
不過，他已為重逢做好萬全準備，只待兒子真正獨當一面，他便會以合適的時機和理由重新出現在兒子身邊。
屆時，就算這世間真有某種意志，會因為他干預劇情而降下懲戒，以他們父子二人的實力，攜手之下，亦足以抗衡。
不過為防張無忌墜崖生變，張翠山還是特意到崖下進行了仔細的查探。見那堆乾柴完好地在地上堆疊著，他緊繃的神經才稍稍鬆弛。
有這柴堆緩衝，張無忌縱使墜落，多半也只是受傷，性命當可無虞，之後靠著九陽神功的自愈之力，很快也能恢復。
不過，張翠山還是在附近暗中藏身，確保若有意外發生，能第一時間出手相救。
之後張無忌從懸崖墜落，恰好被柴堆穩穩接住，雖摔斷雙腿，性命總算無礙。
可張翠山未曾料到，積雪之下竟藏著一塊暗石，張無忌從柴堆翻滾而下時，後腦正正磕在石上，當即暈厥過去。
張翠山心頭一緊，身形急忙閃現到了一旁。一邊將九陽內力灌輸進兒子體內，一邊探查他的情況。
好在張無忌氣息平穩、脈象有力，只是暫時昏迷，張翠山這才鬆了口氣。
見四下無人，兒子也沒什麼危險，張翠山便準備離去。他使用壁虎遊牆功循著陡峭崖壁攀巖而上，沒多久便抵達崖頂平臺。
眼前景象令他啞然失笑：朱長齡正死死卡在石縫之中，半截身子深陷其內，只剩臀部在外胡亂扭動，任憑如何掙扎都無法脫身。
他腦中閃過一絲荒誕念頭，若將這被困之人換成個女子，這情景倒與前世看過的某些電影橋段頗為相似，不過他趕緊將這念頭拋諸腦後。
按原著軌跡，朱長齡將被活活卡死在石縫中。
即便這已經是一種極為痛苦的死法，張翠山還是決定給其死亡的過程加一些佐料。
張翠山走到石縫旁，運轉乾坤大挪移功法，五指如鐵鉗扣住朱長齡後背，稍一發力，便如拔蘿蔔般將他硬生生從石縫中拽出，帶起一片碎石塵土。
朱長齡本已陷入絕望，動彈不得，連呼吸都倍感艱難。驟然間身體一鬆，重見天日。
他癱坐在地大口喘息，忙不迭喊道：“無忌，多謝你！沒想到你竟不計前嫌，救了朱伯伯！”
他原以為是張無忌脫險後折返相救，可抬眼看清來人面容時，臉上的笑意瞬間僵住，此人他並不認識。
在無人能到的絕壁之上突然出現一個陌生人，無異於白日見鬼，朱長齡只覺渾身寒毛倒豎，心臟險些驟停，驚駭欲絕地瞪著對方：“你…… 你是誰？”
“朱老爺，當真不記得我了？” 張翠山嘴角噙著一抹淺笑。
“不…… 不記得。” 朱長齡苦思冥想，始終想不起何時見過這張面孔。
張翠山不再多言，屈指微彈，一陽指力瞬間破空而去，直刺身旁山壁。只聽 “彭” 一聲，碎石紛飛，崖壁上赫然多出一個碩大窟窿。
“一…… 一陽指！” 朱長齡瞳孔驟縮，這是他朱家的家傳絕學，他怎會不識？
只是對方的指力已然臻至傳說中一燈大師的境界，而朱家幾代人連勁力離體都難以做到。
