（——嗯？）
夜的目光落在茶杯裡浮沉的茶葉上，聲音比平時低了一些：
“——あの時、変電所の地下で——あの女が言ったこと。気にしてないのか？”
（——那個時候，在變電站的地下——那個女人說的話。你不介意嗎？）
六花擦灶臺的動作停了一下。
她知道夜指的是什麼——“你終有一天會背叛她們。那是你的命運。”
她放下抹布，走到矮桌的另一側，在夜對面坐了下來。她沒有立刻回答，而是先給自己倒了一杯茶，捧在手心裡，感受著透過杯壁傳來的溫度。
然後她開口了，聲音平靜而認真：
“——気にしてないと言えば、噓になる。”
（——如果我說完全不介意，那是騙人的。）
夜沒有抬頭，但她的手指在茶杯邊緣輕輕摩挲了一下。
六花繼續說：
“——でも、あの言葉を信じるかどうかは、別の話だ。”
（——但是，要不要相信那句話，是另一回事。）
她喝了一口茶，然後放下杯子，直視著夜：
“——私は、夜さんを信じると決めた。それは、あの女の一言で揺らぐようなものじゃない。”
（——我決定相信夜小姐。這不是因為那個女人的一句話就會動搖的。）
夜沉默了幾秒，然後說：
“——もし、あの言葉が本當だったら？”
（——如果，那句話是真的呢？）
六花沒有迴避這個問題。她認真地想了想，然後給出了一個出乎夜意料的回答：
“——その時は、また話し合えばいい。”
（——到那時候，再好好談就行了。）
夜抬起頭，看著她。
六花的臉上沒有猶豫，沒有不安，只有一種平靜的堅定：
“——人は、間違える。裡切ることもあるかもしれない。でも、それで終わりじゃない。やり直せる。謝れる。許せる——それが、‘絆’だと思うんだ。”
（——人都會犯錯。也許會有背叛的時候。但那不是終點。可以重來。可以道歉。可以原諒——我認為，這才是“羈絆”。）
她笑了笑，笑容中帶著一種和她的年齡不太相符的包容：
”。よいなしりたっなにい嫌をんさ夜、はでまく聞を由理のそ、は私——もてっあがとこなうよる切裡をか誰かついがんさ夜しも、らかだ——“
）。的你厭討會不我，前之由理的你到聽在——事的人別叛背麼什了做天一有姐小夜算就，以所——（
。間時長很了看，花六著看夜
：句一了說聲輕，頭下低後然
”。なたっわ変、は前お——“
）。啊了變你——（
：容笑的心自發、的暖溫和意得許些著帶個一是而，笑微的完、的制剋種那是不——了笑後然，下一了愣花六
”。よだげかおのんさ夜、はれそ——“
）。啊福的姐小夜託是也那——（
四
。間房個整了滿飄氣香，音聲的嘟咕嘟咕出發菜燉的裡鍋
”？るれくてし出皿、んさ夜。いたみたきで——“：頭點了點地意滿，看了看蓋鍋開揭，前臺灶到走，起站花六
）？嗎子盤拿我幫能，姐小夜。了好像好——（
。給遞子盤個兩出取，櫃碗啟開，來起站夜
：十合手雙，下坐面對在己自後然，前面夜在個一中其下放，前桌矮到走子盤個兩著端。花蘭西的過燙顆幾了綴點邊旁在又，菜燉油上澆，飯好盛花六
”！すまきだたい——“
）！了開我——（
。裡進送菜燉口一了舀，子勺起拿也夜
：句一了說後然，下嚥，著嚼咀地慢慢。實踏而暖溫，中湯了融都味甜的菜蔬和味鮮的，和很道味的油
”。い味——“
）。吃好——（
。份那的己自吃始開，子勺起拿也後然，容笑的意滿個一了出花六
。響聲的脆清出發撞碟碗和子勺的人個兩，氣熱的微微著冒在還菜燉的裡鍋。影的暖溫片一下投上板地在，來進灑簾窗過的後午，外窗
。後午六週的通普很個一是這
。實充到讓更都，利勝的鬥戰場一何任比，後午的通普個這，說來花六川菱於對但
）完 篇短外番（
