她的指尖剛接觸到皮革表面,書就自己打開了。
沒有風,沒有任何外力作用——書頁像被一隻無形的手翻動著,一頁一頁地快速翻過,直到翻到中間某一頁時才停下來。
那一頁上,寫著一行字:
「——待っていたよ、孤門夜。」
(——我在等你,孤門夜。)
「——この書物は、『全ての知識』を內包する。」
(這本書,內含“一切知識”。)
「——だが、その知識を得る代償として——お前は、『最も大切な記憶』を一つ、差し出さねばならない。」
(但是,作為獲取這些知識的代價——你必須獻出“最重要的記憶”之一。)
「——差し出すか?」
(是否獻出?)
夜盯著那行字,沉默了片刻。
然後,她開口了:
“——差し出さない。”
(——我不獻出。)
書頁上的文字,閃爍了一下:
「——理由を問う。」
(——詢問理由。)
“——私は、もう——十分な知識を得た。”
(我已經獲得了足夠的知識。)
“——この世界で、私が本當に必要としているのは——知識ではない。”
(在這個世界上,我真正需要的——不是知識。)
“——それは、『答え』だ。”
(而是“答案”。)
“——この世界の『凋零』を、どうやって終わらせるか——その答えを、私は——自分で見つける。”
(如何終結這個世界的“凋零”——那個答案,我要自己找到。)
書頁沉默了。
過了大約十秒,書頁上的文字再次浮現——這一次,字跡比之前更加粗重,像是書寫者的情緒發生了某種變化:
」。よせみてし試、ばらな——「
)。吧看試試來就,麼那——(
」。をかのるけ著り辿に』実真『のけだれど——ずら頼に識知、が前お——「
)。”相真“多達抵能——識知靠依不你,看看我讓(
」。るけ屆見——は書のこ、を戦挑のそ——「
)。戰挑的你證見會,書本這(
。了上合頁書
。聲擊撞屬金的脆清聲一出發,扣自釦鎖
。階石上走轉,下腋在夾書把。重多不差書裝的通普本一和概大,些一輕要來起看比——量分掂了掂,起拿上臺石從書將夜
。了來下暗經已天,面外戶窗的室料資現發,時來出走中門暗從當
。午下個一整整了呆,裡室下地個那在
。憊疲得覺不並但
。索線要重的”匙鑰“往通是定一它但,本”匙鑰“的找要是不然雖——書本這,道知為因
。關有之位四的界世個這和定一,”匙鑰“個那而
。們到找要需
。法方的”零凋“的界世個這結終到找——起一們和,後然
。去走向方的門校向廊走著沿,門上關,室料資出走夜
。子影的有所了長拉,橙暖染園校座整將夕。員部運的步跑在還個幾下剩只上場,開離伴結地兩兩三三們生學的後學放。了來下靜安經已裡園校
。步腳了下停,時口門校到走夜
。人個一著站,下燈路的外門校到看
。鏈鎖銀有沒上腕手的個這,是的同不但。束裝的樣一民市些那的到看頭街特里特斯阿在和——的袍長藍深著穿個一是那
。花朵一著拿,裡手的
。花的萎枯始開經已緣邊瓣花、的白朵一
:容笑的長深味意一起浮角,夜著看
”。夜門孤、はんばんこ——“
)。夜門孤,好上晚(
”。るいてっか預——が私、は』鍵『るいてし探がたなあ——“
)。著管保我由,”匙鑰“的找要你(
:書的下腋了握夜
”。誰、はたなあ——“
)。誰是你(
:瓣花的萎枯些那著看,前眼到舉花的中手將,笑一輕輕
”。』者理管の界世のこ『、は私——“
)。”者理管的界世個這“是我(
”。』敵の當本『、のたなあ——てしそ——“
)。”人敵的正真“的你——是也(








