原文
子路曰：“衛君待子而為政，子將奚先？”
子曰：“必也正名乎！”
子路曰：“有是哉，子之迂也！奚其正？”
子曰：“野哉，由也！君子於其所不知，蓋闕如也。名不正，則言不順，言不順，則事不成，事不成，則禮樂不興，禮樂不興，則刑罰不中，刑罰不中，則民無所錯手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子於其言，無所苟而已矣。”
一:逐句大白話解釋
1. 子路曰：“衛君待子而為政，子將奚先？”
⑴:白話詳解:
①衛君： 指衛出公，當時衛國在位之君。
②待子而為政： 等著您去治理政事。
③奚先： 先做什麼？
⑵:白話翻譯:
子路問：“如果衛國國君等著您去治理國政，您打算先做什麼？”
2. 子曰：“必也正名乎！”
⑴:白話詳解:
正名： 糾正名分，讓名與實相符。君要像君，臣要像臣，父要像父，子要像子。
⑵:白話翻譯:
孔子說：“那一定是先糾正名分！”
3. 子路曰：“有是哉，子之迂也！奚其正？”
⑴:白話詳解:
①有是哉： 真是這樣嗎。
②迂： 迂腐、不切實際。
③奚其正： 為什麼要正名？
⑵:白話翻譯:
子路說：“真有這樣的嗎，您也太迂腐了！正名有什麼好正的？”
4. 子曰：“野哉，由也！”
⑴:白話詳解:
野： 粗野、魯莽、沒規矩。
:譯翻話白:⑵
”！由仲，了莽魯太“：說子孔
”。也如闕蓋，知不所其於子君“ .5
:解詳話白:⑴
。說不疑存，缺空 ：如闕
:譯翻話白:⑵
”。說不留保該應，事的道知不己自於對子君“
”；順不言則，正不名“ .6
:譯翻話白:⑴
”。力服說有沒，當順不就話說，正不分名“
”；不事則，順不言“ .7
:譯翻話白:⑴
”。不辦就事，當順不話說“
”；興不樂禮則，不事“ .8
:譯翻話白:⑴
”。來起不立建就度制樂禮，不辦事“
”；中不罰刑則，興不樂禮“ .9
:解詳話白:⑴
。當恰、當得 ：中
:譯翻話白:⑵
”。當得會不就罰刑，來起不立建樂禮“
”。足手錯所無民則，中不罰刑“ .01
:解詳話白:⑴
。置放，”措“通 ：錯
:譯翻話白:⑵
