一時間，兩人都陷入了沉默，空氣中瀰漫著尷尬和一種難言的悲傷，他們之間，似乎真的找不到共同話題了。
伊芙的世界是書本。同學聚會和閨閣閒趣，而程紹鈞的世界充滿了血腥。算計和國讎家恨，巨大的差異像鴻溝橫亙在兩人之間。
程紹鈞抱著她，感受著她身體的僵硬和沉默，心中那片荒蕪的絕望感如同潮水般再次湧上，幾乎要將他淹沒。
他覺得自己所有的努力和堅持，在這個看似已經冷卻的少女心面前，都變成了一個可笑的笑話，就在他心灰意冷，幾乎要鬆開手臂放棄的時候。
他的目光無意間掃過面前的茶几，上面散落著幾本書籍，其中一本的封面上，赫然是幾個日文假名！
程紹鈞的眼睛驟然一亮！如同在無盡黑暗中看到了一線微光！
他猛地想起，很久以前，在那個驚心動魄的夜晚，伊芙曾親口對他說過：“我能聽懂一些日語……”
一個念頭如同閃電般劃過他的腦海，瞬間驅散了之前的陰霾與絕望。
對了！日語！ 如今他們與日寇對抗，從各種渠道截獲的日文情報。檔案。信件不在少數。
幫裡雖然也有懂日文的人，但要麼信不過，要麼水平有限，伊芙既然會日語，而且她身處如此安全的環境，心思又細膩……
如果請她幫忙翻譯一些不太敏感。卻又確實有用的日文資料呢？
這個想法讓程紹鈞的心臟猛地跳動起來，這不僅僅是為抗敵事業增添一份力量，更重要的是——這將成為連線他們兩人世界的一座橋樑！
他們之間缺乏共同話題，不就是因為她的生活純白如紙，而他的世界漆黑如墨嗎？
如果有了“翻譯工作”這個紐帶，他就可以名正言順地。更頻繁地來見她，與她討論“工作”。
她可以接觸到他所處世界的邊緣，瞭解他正在做的事情的一部分，而不是永遠被隔絕在外，在共同做一件事的過程中，那些消失的默契和情感，或許就能慢慢找回來。
這不再是單向的索取或強求的陪伴，而是變成了一種有價值的。並肩的“共事”。
他可以教她如何分辨情報的價值，她可以幫他理解文字的深意……想到這裡，程紹鈞幾乎要壓抑不住心中的激動。
他緊緊盯著那本日文書，又猛地將目光轉回到伊芙臉上，那雙原本因“醉酒”和失落而黯淡的眸子，此刻重新燃起了灼熱的光彩，那是一種看到了希望。找到了出路的興奮與期待。
他必須試探一下，必須把這個想法說出來！這可能是打破眼下僵局。重新溫暖她那顆似乎漸冷的心最好的辦法！
程紹鈞眼中驟然亮起的光芒。那幾乎要破體而出的興奮與期待，一絲不落地被伊芙盡收眼底，她低垂著眼瞼，濃密的睫毛掩蓋了眸底深處一閃而過的狡黠與得意。
成功了。
這一切，都在她的算計之中，那幾本日文書。外文詩集，她已經“不經意”地在茶几上擺放了許久。
這段時間她刻意表現的疏離。冷淡，甚至對過往情感的“淡忘”，都是一種精心佈置的迷障。
她太瞭解程紹鈞了，瞭解他的驕傲，他的執著，更瞭解他身處險境。兩人世界日益割裂所帶來的不安。
她不能讓自己真的變成一隻被圈養在精緻牢籠裡。逐漸失去光彩和吸引力的金絲雀。
戰爭漫長，未來遙不可及，若想與他並肩走到最後，僅僅依靠舊日那點朦朧的情愫是遠遠不夠的，她必須介入他的世界，必須與他產生實實在在的。無法被替代的聯結。
伊芙要的，不僅僅是兒女情長，更是志同道合，她要參與進去，為這個風雨飄搖的國家盡一份力，也要為自己和程紹鈞的未來，鋪一條能並肩同行的路。
所以，當程紹鈞猛地抬起頭，帶著一種近乎孤注一擲的希冀，聲音因激動而有些沙啞地問她：“伊芙……你，願不願意幫我一個忙？幫我翻譯一些……日文的資料？”時，伊芙知道，她等待的時機到了。
。外意分十到求請個這對彿彷，了開張微微，訝驚的好到恰出上臉，頭起抬地時適
”。的意願我……我“：答回地晰清卻輕音聲，頭下低微微，頰臉的了上爬速迅暈紅的抹一，即隨
”！的學去力努很力努很會我但……錯有者或，慢得譯翻會能可……能可，好別特是不也文日的我……是只“，真認與怯怯的”好不做怕生“種一著帶里神眼，他向簾眼起抬，頓了頓
。彩與興的忙上幫能。要需被能了滿充，力活的新了注被是像，來起了亮新重點點一也睛眼的芙伊，著說
。象形的熱燃重而務任要重予賦被然突。落失些有本原個一了繹演地完，喜欣的後最到再，定堅到懦怯從，到訝驚從，無天得換轉表這
。他沒淹要乎幾之喜狂，開移被間瞬彿彷石大的月數了塊那中心，芒的悉。的起燃新重中眼著看鈞紹程
”？好不好，你給來過帶料資的要太不批一第把就天明……天明我！了忙大了幫是經已，忙幫能你！來慢慢！係關沒“：道忙連他
”。你等我“，容笑的賴依著帶又淨純個一開綻上臉，頭點點地力用芙伊”！好“
。闊開然驟路前得覺，多許了快輕都步腳，了開離地足意滿心鈞紹程，流迴意暖，融消雪冰彿彷裡廳客，刻一這
。斂收慢慢喜欣的好到恰那上臉芙伊，後之轉他在而
。伯張和媽吳的困和憂擔許些著帶還上臉。遠不在站到看，過轉，即隨，意深與靜冷的逞得劃計一過掠，閃一微微神眼，門大的上合著看
。集詩和書文日的”沒可不功“本幾那起抱地之重而珍，邊几茶到著跑小，子孩的事大頭心件一了決解是像，樣模的躍雀欣歡副一了上換又刻立芙伊
”！啦去書看樓上我，伯張，媽吳“：說地快輕音聲，容笑的事心有所下卸彿彷。比無爛燦個一起揚伯張和媽吳著對後然
