楊建國也意識到之前的不妥,“小黛,你的顧慮是對的,那你想怎麼寫?”
黛星華己經想好了,她回道:“楊組長,我覺得,我們應該實事求是。不隱藏任何問題。”
“著重書寫這個專案解決問題的過程和最終成果。”
楊組長看了看腕錶,“那按照你的思路整理,今天能完成修訂稿嗎?”
“能!”
楊組長心裡暗暗鬆了口氣,“那好,去寫吧。”
黛星華找把德文資料裡關於穆圖河專案的關鍵資訊整理出來。
然後又回憶著從沈老那裡看到的同期專案內容,雖然沒有首接找到與穆圖河專案相關的資訊。
但以當時整體的技術背景來說,一些常見問題的解決思路是相通的。
捋順思路後,她開始寫道:
【1973年,穆圖河專案啟動初期,我方工程技術人員發現,部分原廠設計引數與我國實際工況存在差異。
……
針對上述問題,我方與德方專家組成聯合技術小組,經過深入的分析和實驗,共同制定了改進方案。
方案如下……
改進後,裝置執行穩定,實際產能達到原設計指標的120%,為後續類似合作積累了寶貴經驗。】
寫完最後一句,黛星華又檢查了一遍,確認沒有漏洞後,才把初稿交給楊建國審閱。
楊建國看得首點頭,誇讚道:“小黛,你不僅翻譯快,文筆也好,這寫的既不長他人志氣,又體現了我們的能力和合作精神。”
他把初稿還給她,“就這樣寫,非常好。”
“好的。”黛星華微笑著應道。
就這樣,時間一分一秒的過去。
辦公室內某位年輕男同志在翻德漢詞典,嘴裡唸唸有詞的,
某位女同志在打字,咔噠咔噠的……
翻譯組辦公室內,打字機聲、檔案翻動聲、偶爾的低聲討論……混成一片忙碌的背景音。
陽光從窗戶照進來,照在桌面上,黛星華低著頭,不受干擾的一頁一頁翻看,一字一字地寫著。
那些德文專業術語,那些技術引數,歷史節點,技術引進後的摸索,改進,成長……在她的筆下慢慢連成線。
黛星華又寫完一部分後,轉了轉脖子,活動了一下有些發酸的胳膊。
“小黛,”楊建國走過來,端著搪瓷缸子,“你喝茶不?”
“謝謝組長,我不渴。”
”。行就來下定都分部他其把們咱,前之那在。人來都司產生和司技,會調協開午下天後“,茶口了喝國建楊”。下一歇就了累,嗯“
”。完弄能定肯,吧心放您,嗯“
”。行“
。寫續繼頭低華星黛
。置裝制控鎖聯是法的用通更在現,過到看上》訊通技業工《在近最得記但,制控聯是的寫裡稿譯翻,語業專個某的上料資文德著看,時案專個一下到寫
。找翻速快,》訊通技業工《的新最本那出拿,來過拿包小把去回速快,後呼招聲打長組楊和
。了到找
。置裝制控鎖聯是就的用,章文的制控化自講篇一有,頁32第在
。頁32第期2第年7791》訊通技業工《見參置裝制控鎖聯上寫邊旁在,掉劃制控聯把上稿譯翻在,筆紅起拿
。看下往續繼,完寫
。正修註標一一都,題問語兩現發又
。國建楊給遞,好理整子稿的完訂修把華星黛,多點西午下








