科洛納說：
“所以我們不靠碼頭。”
他指著海圖上一處沒有標註名稱的小海灣。
“這裡。凱里尼亞以西三海里。1795年‘可畏號’在此避風，底質泥沙，水深六米五。港外錨地，無炮臺。”
莫羅沉默了三秒。
然後他說：
“你讀過‘可畏號’的航海日誌。”
不是疑問。
科洛納說：
“讀過。”
他沒有說在哪裡讀的。
他沒有說那是二十一世紀一個叫李彬的人在某所大學圖書館特藏室裡翻到的1796年手抄本。他沒有說那份手抄本是用英文寫的，扉頁有英國海軍部的藏書章，是1815年拿破崙戰爭結束後被作為戰利品運過海峽的。
他只是說：
“讀過。”
莫羅沒有追問。
他把海圖摺疊起來，塞進內襯胸袋。
“凱里尼亞。西北偏西航向，修正羅經偏差七度。航程預計——”
他停頓。
“按現行航速，十一至十二天。”
科洛納說：
“十天。”
莫羅說：
“現行航速一節七。”
科洛納說：
“所以我們要提速。”
他把視線從海圖上移開，投向後桅。
後桅在英軍那輪齊射中被削斷了側支索。凱爾戈芒帶人搶修過，用的是庫存備用索，張力只有原裝的七成。
“凱爾戈芒。”
。來出走裡影桅主從長纜帆
。話說有沒他
：說納科
”？帆多掛能還桅後“
。秒三了默沉芒戈爾凱
：說他後然
”。風橫上以級三過撐索支證保能不我但。帆全“
：說納科
”。滿掛“
。”是“說有沒芒戈爾凱
。桅後向走，轉是只他
。空間腰的他
：下寫上誌日海航在爾維魯·德
。地錨外港亞尼里凱島斯勒普塞：標目。西偏北西為正修向航。帆滿掛桅後令下納科長艦，71:12
。筆停他
。頭起抬
。了來起升候時麼什知不月
。灰鉛的淡暗染布帆把，部頂桅後在掛它。片薄的過削子斧被像、的白銀彎一，月殘是，月滿是不
。月片那著看納科
。東偏北東點起升，七十三之分百相月，月殘調置位的亮月把師模建。圖原復維三戰海爾基布阿的日1月8年8971是上幕螢，前腦電在坐他。夜深個某紀世一十二起想他
。緻細真：想時當他
。緻細是不那道知他在現
。實真是那
：說爾維魯·德
”。長艦“
。神過回納科
”。說“
”？嗎題問個一問以可我“
。他著看納科
。白蒼的度過憊疲是，白的懼恐是不。白很下月在臉的年
”。問“
”？的來進追會利弗——道知麼怎是您“
。默沉納科
。久很了默沉他
。袋回筆鉛把，頭下低始開，題問的問該不了問己自為以爾維魯·德到久
：說納科
”。來進追會他道知不我“
。頭起抬爾維魯·德
”——您是可“
”。來進追會他賭是我“
。頓了頓納科
”。柴木拆艉到艏從們我把炮磅二十三的利弗，央中灘淺在淺擱號毅剛，了輸賭“
。頓停他
”。話說裡這在們我，了贏賭“
。問追有沒爾維魯·德
：字的小極行一下寫白空邊頁的誌日海航在，頭下低是只他
。賭
。乾未水墨
。來過走爾萊弗勒
。納科看有沒，定站，側納科到走他。上鋒刀在踩像都步一每，慢很步腳的長艦副老
。面海的亮照月片那著看他
”。納科“
”。嗯“
”。年9871在死親父你“
。話說有沒納科
：說爾萊弗勒
”。年9771在死親父我“
。頓了頓他
”。時小個三十了等。漲等上樓艉在站己自，我給讓生救的一唯把他，了淺擱船。口河旺盧圖“
。頓停他
”。了死淹他。了來起浮船，候時的來起漲水“
：說納科
”。過說羅莫“
：說爾萊弗勒
”。親父我是員航領個那道知不他。’水溺員航領‘是的道知羅莫“
。默沉
。線弧的滿飽道一吹帆滿的掛新桅後把，來過向方北西從風海
：說爾萊弗勒
”。船開人死的前年九著帶能不們我——說才剛你“
。語自言自在像，低很音聲的他
”。了年八十親父我著帶我“
。話說有沒納科
：說爾萊弗勒
”。’家書藏老‘我後背們兵水，下搬上搬都船換次每。箱三。邊在帶誌日海航的他把我“
。頓了頓他
”。了扔們它把我讓你“
：說納科
”。是“
：說爾萊弗勒
”。了扔我“
。默沉
。待等納科
。出而堤決水海的年八十了積兵老底曼諾個這待等，問質待等，怒憤待等
。話說有沒爾萊弗勒
。杯酒制錫隻一出掏，袋襯進手把是只他
。塊小一了缺口杯
。納科給遞，杯半了倒，壺酒姆朗的間腰開擰他
。過接納科
。線弧的珀琥道一出掛上壁杯在酒
：說爾萊弗勒
”？麼什有底到裡子箱的親父你“
。杯錫的口缺隻那著看納科
。學大上考剛，歲七十他候時的死母祖外。大養母祖外被他，嫁改年二第親母，禍車於死年那歲六他在親父——親父有沒人個那。人的彬李個那紀世一十二起想他
。箱木嘉西科麼什過見沒來從他
。麼什了下留裡子箱在親父的特爾帕納博·迪·納科·傑安道知不他
。開鬆釦鎖，鏽生角銅，脹泡水海被紋木，落沉上床海的灣爾基布阿在正刻此子箱隻這道知不他
——道知只他
”。道知不“
。他著看爾萊弗勒
：說納科
”。過啟開有沒我“
。頓了頓他
”。我給再大長我等說，裡樓閣在鎖子箱把母祖外。歲九我，候時的死親父我“
。頓停他
”。底床進塞它把後然，收簽室發收在我，校學到寄人託母祖外。它帶了忘，校軍納埃里布去嘉西科開離歲二十我“
。頓停再
”。年西十是就後然“
。話說有沒爾萊弗勒
：說納科
”。過啟開有沒我，年西十“
。盡飲酒姆朗杯半把他
。彈炮的膛出剛剛發一像得燙，嚨過滾酒
”。麼什是面里道知不我“
。去回遞子杯把他
”。了道知會不遠永在現“
。子杯過接爾萊弗勒
。久很了攥，心手在攥杯錫的口缺隻那把是只他。酒倒有沒他
：說他後然
”。狠我比你“
。答回有沒納科
。面海的亮照月片那著看他
