他轉身，走回後甲板。
醫務室的門開著。
貝特朗的聲音從裡面傳出來，緊繃、剋制、像在背誦教科書：
“按住他——按住——不要讓他動——”
科洛納往裡看了一眼。
手術檯上躺著一個英國傷兵——那個截肢的。風暴顛簸讓他的傷口崩裂了，繃帶被血浸透，正在往下滴。貝特朗手裡攥著手術鉗，但沒有麻藥。
英國傷兵的嘴裡咬著一根皮帶。
他在抖。
全身都在抖。
但他沒有叫。
貝特朗抬起頭。
他的臉比科洛納記憶中更瘦，眼眶凹陷，但眼睛還是亮的。
“艦長。嗎啡不夠。”
科洛納說：
“用完了？”
貝特朗說：
“用完了。”
他頓了頓。
“但他能撐過去。”
科洛納看著那個英國傷兵。
英國人也看著他。
那人的眼睛是灰藍色的，瞳孔因為劇痛而放大。但他沒有移開視線。
科洛納說：
“你叫什麼？”
英國人聽不懂法語。
但他從科洛納的表情裡讀出了什麼。他鬆開皮帶，用沙啞的英語說了一個詞：
“John……John Baker……”
科洛納點頭。
。室務醫出走，轉他
。板甲後
。靜平的異詭、的暫短那——眼之暴風是，去過暴風是不。點一了小風但，下在還雨
。旁舵在站納科
。他看有沒爾萊弗勒
。桅後著看長艦副老
。像雕的活座五像，淌下往上們他從水雨。上樓桅在綁己自把子繩用，上杆桅在站還兵水國英個五。定固的後最做在正芒戈爾凱
。上板甲在站特考哈
。兵水國英些那著看，頭著仰他
。去過走納科
。邊特考哈在站他
。默沉
：住蓋聲風被乎幾，輕很音聲，口開特考哈
”。尉習見當上’號勒柏‘在。歲九十弟弟我“
。話說有沒納科
：說特考哈
”。他對樣這會也人有來將希我“
。桅後著看納科
。影背的人國英些那著看
：說他
”。的會“
。頭過轉特考哈
。久很了看，臉側的納科著看他
。鐘分十二有只眼之暴風
。了住撐號毅剛但。高更浪，大更雨。來撲新重向方個一另從風，後鐘分十二
。了好換索支桅後
。了空排水的艙底
。裡他在還帶皮的爛咬，上新重口傷的兵傷國英
。板甲後在站納科
。上舵在按手的他
。側他在站爾萊弗勒
。心掌在攥，圈一捲他被，索支舊的掉斷一——西東樣一了多裡手但，表有沒上臉的他。來回走桅後從芒戈爾凱
。前面納科到走他
。上板甲在放索斷圈那把
。口開他後然
：話過說沒久很像，啞沙音聲
”。差不……活的人國英“
。話說有沒爾萊弗勒
。下朝尖刀，著垂但，裡手在攥還子斧的他。外米三在站朗格勒
。索斷圈那著看他
。芒戈爾凱著看
。兵水國英的來下爬在正上桅後著看
。間腰回子斧把他
。息平晚傍在暴風
。了失消後然，艉船的號毅剛在砸雨陣一後最把，移東向續繼雲雨積片那。移轉是，束結是不
。來下靜平面海
。落日——裂的金道一出邊天。米半到降米一從，米一到降米三從高浪。靜平的味意息著帶、的有特後過雨風暴種那是，靜平全完是不
。上舵在靠納科
。靠是，站是不
。皮浮層一起翹緣邊，白發得泡水雨被口傷的心掌，抖在還手。了喚使聽太不經己條兩的他
：說爾萊弗勒
”。時小九十三“
。答回有沒納科
：說爾萊弗勒
”。睡去“
：說納科
”。告報“
。秒三了默沉爾萊弗勒
：報始開他後然
”。亡死人無，水落人無。畢完理醫軍，裂崩口傷名一員傷重。除排己，次一過死卡泵力人。修檢岸靠需點水滲七，制控水進艙底。復修索支桅後“
。頓了頓他
”。亡傷無。無。資運搬助協人西，水排助協人三，桅後修搶助協人五：虜俘國英“
：說納科
”。給配的虜俘國英“
：說爾萊弗勒
”。水淡杯半，乾餅塊一人每，準標按“
：說納科
”。倍一加“
。話說有沒爾萊弗勒
。納科著看是只他
：說納科
”。了活幹們他“
。頭點爾萊弗勒
。艙廚向走，轉他
。開移上舵從手把納科
。怨抱人有沒但，紫發，溼渾，人個七十三。虜俘國英的坐蹲排那緣邊板甲後著看他
。面前最在坐特考哈
。視對納科和，頭起抬他
。話說有沒納科
。下一了點輕輕頭把是只他
。頭下一了點也特考哈
。轉納科
。室艙樓艉向走他
。門開推
。他等在床吊
。秒三了站邊床吊在他
。紙皮羊的摺對張那出裡袋襯從他後然
。度五十斜傾右向e母字。跡字的爾維魯·德
。著活會我
。下頭枕在紙把他
。下躺後然
。眼上閉
。吸呼在船
。在骨龍
。唱歌裡風在索支的換新桅後
。了著睡他
。時小個西十了睡覺一這
。了亮經己天，時來醒
。線斜的黃亮道一出切上壁艙在，來進窗舷從
。來起坐納科
。下頭枕到手把是應反一第的他
。在還紙張那
。眼一了看，來出他
。袋襯回塞後然
。門開推
。板甲後
。面海的靜平。風海。
。前舵在站爾萊弗勒
。樁木的乾曬被一像下在影背的長艦副老
。去過走納科
。他看有沒爾萊弗勒
”。暴風場一下過不撐，的時臨是索支桅後。修檢岸靠要需，七點水滲船。了過測羅莫“
：說納科
”。港風避的近最“
：說爾萊弗勒
”。里海十西約離距。軍駐無，土領曼斯奧。島佐裡特斯卡“
。圖海著看納科
。佐裡特斯卡
。見不看乎幾裡藍的海中地在，點小個一
：說他
”。佐裡特斯卡道改“
。頭點爾萊弗勒
”！島佐裡特斯卡——向航新！羅莫“
。向轉始開號毅剛
。舵回放手把納科
。皮薄層一起翹緣邊，了痂結，在還痕道那。槽凹心掌進卡紋木
。方前著看他
。箔銀的眼刺片一曬面海把
。著睜睛眼但，的白是還臉的他。太曬板甲上抬被——兵傷肢截的rekaB nhoJ個那——人有。話說聲低在人有。嗽咳在人有，裡堆虜俘國英
。納科見看他
。麼什了說他
。懂不聽納科。語英
：譯翻他替兵水國英的語法點懂個一邊旁但
”。謝謝——說他“
。話說有沒納科
。上臉人國英的肢截個那在落，來回收面海的般箔銀片那從線視把是只他
。頭點了點
。行航續繼號毅剛
。七節二速航
。外里海十西在島佐裡特斯卡
