時間：1800年7月3日——7月4日
位置：愛爾蘭西南海岸，凱里郡秘密港灣
（一）
1800年7月3日，下午三時。
離開普利茅斯後的第西天。
艦隊向西航行了一整天，然後轉向北，沿著愛爾蘭海岸緩緩前進。天灰濛濛的，海也是灰濛濛的，偶爾有雨絲飄下來，打在帆上，發出細碎的聲響。
科洛納站在“法蘭西號”的後甲板上，看著那片越來越近的灰綠色海岸。
奧唐奈走到他身邊。
“中將，多伊爾的人在前面等著。還是那個海灣。”
科洛納說：
“他知道我們要來？”
奧唐奈說：
“知道。我派人先去了。”
科洛納沉默。
他看著那片海岸。
這是他第三次來愛爾蘭。也許最後一次。
（二）
傍晚六時。
艦隊駛入那個熟悉的海灣。
窄窄的入口，兩側陡峭的崖壁，和上次一模一樣。水很靜，像一面鏡子，倒映著崖頂的天空。
但這一次，岸上有人。
很多人。
科洛納站在船頭，看著那些人。
男女老少，幾十個人，站在岸邊。有的抱著孩子，有的扶著老人，有的手裡提著籃子。他們看著那五艘戰列艦緩緩駛入海灣，沒有人說話。
德·拉維爾在旁邊說：
“他們——在等我們。”
科洛納說：
“看見了。”
）三（
。分十三時六晚傍
。了岸靠船
。地土的蘭爾上踏，板跳下走納科
。來上迎爾伊多
”。將中“
：說納科
”。爾伊多“
。他著看爾伊多
”？了走要“
：說納科
”。了走要“
。默沉爾伊多
。懂不聽納科，語爾蓋是。麼什句一了說群人著對，轉他後然
。來起始開群人
。忌士威的釀私桶幾有還、魚鹹、豆土、餅麥燕、醃。遞上往西東把，邊船到走，子罐著抱，子籃著提們他
。前面納科到走人老的蒼蒼髮白個一
。久很了看，納科著看他。首很得站但，濁渾睛眼，紋皺臉滿，老還爾伊多比他
。口開他後然
。語法用
”。你佑保帝上“
。了住愣納科
：說人老
”。賽馬。候時的輕年。過待國法在我“
。頓了頓他
”。方地好“
）西（
。人老位這著看納科
。是也人老位這許也。事的道知不他有沒，海片這蘭爾：話的過說爾伊多起想他
：說他
”。您謝謝“
。頭搖了搖人老
”。們我謝是就，人國英打們你。謝用不“
。手出他
。住握納科
。力有很但，瘦乾、糙手隻那
：說人老
”。兒這在還我，來次下“
。話說有沒納科
。了次下有會不，道知他
）五（
。時七上晚
。西東搬上岸往始開們兵水
。藥火桶幾有還，槍步國英的獲繳箱幾下抬上船從人讓納科——來下搬是，去上搬是不
。了首都睛眼，槍些那著看爾伊多
”——是這，將中“
：說納科
”。們你給。藥火的人國英。槍的人國英“
：說爾伊多
”？行麼怎這——這“
：說納科
”。著得用們你。著不用我？行不麼怎“
。默沉爾伊多
。久很了看，槍些那著看他
：說他後然
”。您謝謝人蘭爾替我“
）六（
。時八上晚
。前面納科到人輕年個幾
。亮很睛眼但，張些有，前面納科在站們他。七六十有只來起看的小最，頭出十二的大最
：口開人輕年的髮頭紅個一
”？嗎走您跟能們我——們我，將中“
：說納科
”？兒哪去“
：說人輕年
”。行都兒哪去。人國英打去“
。們他著看納科
：說邊旁在奈唐奧
”。了沒都人裡家。的下剩義起年8971是都們他“
。默沉納科
：說他後然
”？嗎仗打會們你“
：說人輕年
”。過打們我。會“
：說納科
”？麼什過打“
：說人輕年
”。過打都。西科斯尼恩。德福斯克威“
）七（
。話說有沒納科
。人的來出爬裡山斯卡夫萊從些那起想。芒戈爾凱起想。卡斯帕起想他
：說他
”。奈唐奧“
：說奈唐奧
”。是“
：說納科
”？嗎去回想也你“
。下一了愣奈唐奧
”？兒哪回——我“
：說納科
”。走我跟。國法回“
。話出說沒，張了張奈唐奧
：說納科
”。用有們他比，譯翻會，路識認你“
。他著看奈唐奧
”？走我帶意願您——您“
：說納科
”。意願“
）八（
。時九上晚
