他收回思緒。“還有一人，你務必多加提防——彼得羅維奇。這個人很危險。不要被他給你的東西迷惑——他給你資料，是因為那符合他的利益。他把檔案給你，不等於他是你的盟友。別跟他走太近，別欠他人情，別讓他覺得你是一個可以被利用的籌碼。在這個世界上，他是我唯一真正害怕過的人。我走了之後，你要自己面對他。小心，再小心。”
劇烈的喘息打斷話語。平復氣息後，他重新看著鏡頭，顏色柔和下來。“最後一件事……伊萬諾夫。”
伊萬諾夫走進畫面，從床頭櫃上拿起一本黑色封面的舊書，放在他手裡。賽義德戴上老花鏡，翻開書頁。他的手指在紙頁上輕輕劃過，然後開始誦讀一段阿拉伯語經文。他的聲音很輕，很慢，每一個音節都像是從胸腔深處被緩緩推出來。
那些古老的詞句在昏暗的房間裡迴盪，像一條河流緩緩流過乾涸的河床。他讀得很穩，沒有顫抖，沒有停頓，像是在用最後的力氣完成某種儀式。當最後一個音節落下時，他合上書，摘掉老花鏡，把它們一起放在床頭櫃上。
“剛才這段經文，是我母親小時候教我的。她說這是祝福平安的禱詞。我這輩子從來沒有給別人念過——因為我不確定自己有沒有資格祝福別人。但你不一樣。亞歷克斯，你走的路比我乾淨。我把這段經文送給你。願你平安，願你的家人平安，願所有跟著你的人都能平安。這是我最後能給你的東西了。雖然我也不知道上面那位還願不願意聽我說話……我剛才說了，天堂大概不收我這種人。但萬一他老人家這會兒正好在打瞌睡呢？就當是我鑽了個空子吧。”
他停了一下，嘴角浮現一絲起笑意，眼神變得鄭重而平靜。
“我這輩子最錯的事，就是以為拿起武器對抗體系就能改變什麼。結果我自己也成了體系的一部分。亞歷克斯，你是唯一一個走了不一樣的路還能活到現在的人。你要繼續走下去。別成為第二個我。成為英雄。”
他停了一下，然後重新開口，語氣裡帶著調笑。
“亞歷克斯，我走了之後，你們的路還很長。燈塔不是一天建起來的，也不可能一天就塌。這個體系從冷戰時期長到現在，根鬚扎進了每一個機構、每一部法律、每一條資金鍊。你們面對的，不是某一個人，不是某一個部門……是一整套運轉了半個多世紀的政治機器。所以你們得繼續穩住。我對你很放心……說實話，你這傢伙穩得有點可怕。在巴格達的時候我就看出來了，你比我更擅長控制節奏。你知道什麼時候該出手，什麼時候該等。我不擔心你。但我擔心米切爾那個莽夫。他是我們三個人裡最衝動的一個，做事全憑首覺，有時候腦子還沒動，手己經先動了。他這種性格，在關鍵時刻可能會給你惹麻煩。你替我盯著他——別讓他壞事。告訴他，這是我說的：動腦子，別光動手。”
他說到米切爾，眼神里多了幾分調侃，彷彿那個總愛衝動的老友此刻就站在面前。
“對了，還有一件事。米切爾那個白痴，每次行動前都不做預案——你替我告訴他，他偷我酒的事就算了。其實你們倆挺互補的。他衝動，你冷靜；他憑首覺，你靠判斷。這大概是為什麼你們能搭檔這麼久。我走了之後，你們要繼續搭檔下去。”
他靠在枕頭上，呼吸再度急促。然後他重新看著鏡頭，眼神里多了幾分複雜。
“亞歷克斯，你這個人……怎麼說呢……心太軟。平時你不是這樣的。你的冷靜，你的判斷力，比我見過的任何人都強。你是我見過最不可能被私人感情左右的人。我有時候都看不懂你，按照你平時的表現，不應該出現這種情況啊？無論是美利堅還是俄國，對特工的培訓都會專門訓練如何割捨情感，如何在關鍵時刻放棄該放棄的人。你從來沒經歷過這種訓練，對吧？”
他停了一下，像是忽然想起了什麼，然後笑了。他笑得很輕，笑到一半又被咳嗽打斷了，整個人的身體都在床上輕輕顫抖。等他終於緩過來，他看著鏡頭，眼神里的不解消失了。
“我忘了——你只是一個化學技師。我沒資格教你怎麼做，但你記住：在你死我活的博弈裡，心軟是最大的弱點。它會讓你猶豫，讓你犯糊塗，讓你在關鍵時刻做出錯誤的選擇。別讓這個弱點害了你。”
他停了一下，嘴角浮起一絲極淡的、只有老友之間才有的調笑。
“對了，你和伊萬卡的婚禮，我大概是看不到了。你小子，要是真認定了她，就早點向人家求婚，別耽誤了別人。唉。我本來還想當你孩子的教父呢——看來是沒機會了，便宜米切爾那個混蛋了。幫我轉告那個傢伙……禿鷲先下車了……這輩子是沒機會跟他算賬了。”
陳濤盯著螢幕，一抹極輕的笑意掛在唇角，眼角掛著一絲晶瑩。
賽義德重新看著鏡頭，臉上那個調笑還沒有完全褪去。
“你和米切爾，保重。這輩子能認識你們兩個，是我的榮幸。”
他抬起手，指尖按向攝像頭的開關。
螢幕驟然暗下。陳濤坐在椅子上，沒有動。
陽光照在他辦公桌上，照在那枚黑色的隨身碟上。他靠在椅背上，閉上眼睛。播放進度條還停在末尾，播放器的圖示在桌面上閃爍。他就那樣靠在椅背上，閉著眼睛，沉默了很久，很久。然後首起身，把隨身碟拔下來，握在手心裡，靠在椅背上，重新閉上了眼睛。
鐵三角少了一個角。燈塔還沒有被摧毀。內華達是賽義德最後送給朋友的禮物。婚禮上看不到他的身影了。
米切爾嘴裡的“禿鷲”走了。
影片裡那片白樺林還在窗外，每一棵樹，每一片葉子，都是他。
