“我在準備結業考，還有一些翻譯上的事情。我今晚還要去一個活動。”
“什麼活動？”
“一個——嗯，應該算是一個文學社交活動，就是一些人坐在一起閒聊的那種。切斯特頓先生邀請的我。”
理雅各的語調微微抬了一下，像是驚訝。
“切斯特頓？他現在在讀數學，你知道這件事嗎？”
“我知道。是我給他推薦了一些入門讀物。”
理雅各沉默了一瞬，然後他輕輕地笑了。
“這個學院有時候讓我覺得它比我想象的要小。去吧，別在這裡耽誤你的晚間安排了。”
查爾斯站起身，把那幾頁譯稿整理好放進資料夾裡，在門口停了一下。
“理雅各先生——您讀《楚辭》的時候，最先注意到的是什麼？”
“一種異鄉感。”理雅各毫不猶豫地回答，然後才猶豫了一下，像是在回憶很久以前某次閱讀時的體驗。
“那些句子是為那些再也不會回來的人寫的。但寫的時候，寫作者己經在接受這個事實了。”
那晚的聚會地點在博物館的一間小閱覽室裡，門是開著的，暖黃色的燈光從門縫裡滲出來。
切斯特頓坐在靠窗的位置，看到他進來，站起身朝他微微點了一下頭，那動作裡帶著一種此前沒有的放鬆。
“凱普萊特先生，這邊有空位。”
但查爾斯還沒走到那個位置，就聽到身後傳來一陣急促而熟悉的腳步聲——然後他的右胳膊被輕輕拉住了。
“嘿，我正到處找你——你果然也來了！”
是亞瑟。
他穿著一件比平時更正式一些的深藍色外套，領帶系得比平時更端正一些，但鼻樑上的眼鏡依然滑到了同一個位置。
他的臉上帶著那種混合著興奮和某種惡作劇即將得逞般的表情，低聲說：“我聽說你今天要帶譯稿來，專門來給你捧場的。”
他拉著查爾斯往房間中央的座位走去，那動作像是在宣告某種所有權。
幾個原本正在交談的人抬起頭來，目光在他們身上短暫地停留了一下。
查爾斯坐下來，亞瑟坐在他旁邊。
切斯特頓也走了過來，在對面坐下，手裡端著茶杯，目光落在查爾斯放在膝頭的那幾頁紙上。
“你帶了它。”切斯特頓說，“這意味著你對它有自信，是嗎？”
“我帶了。”查爾斯把《橘頌》的譯稿放在桌面上，紙頁朝著自己的方向。
他還沒有完全準備好把它推出去。
亞瑟正在用一種“我等著看好戲”的表情打量著周圍的環境——房間裡有幾位查爾斯不認識的面孔，衣著談吐都帶著一種屬於牛津文人的從容。
。”作創再種一為作譯翻“是題主的活
。品作的譯翻在正或讀在近最己自分人的座在請邀後然，言發場開的鐘分十二約大了做先他，師講輕年的作譯本幾過版出位一是者持主
。的沛種那的詩行西十利大義留保中文英在何如於關，異差本版的籍典文丁拉於關，註譯的歌詩語法於關——西東的矩中規中些了說者與參位幾前
。覺的麼什說要將你了定決經己就前之口開你在種那著帶調語的他，作著的奏節行詩語臘希於關本某論談在正生先的鏡眼邊金著戴位一
